Quelque chose de froid, comme une goutte d'eau, lui glisse le long des reins.

一个冰冷东西，就像一滴水，顺滑了下去。

Je vois mes poignets d’amour c’est un gros complexe.

我看到我上赘肉，这是我一个很大心结。

Elle ne tenait pas la taille, je n'allais pas leur demander leur certificat de mariage.

“她，我总不能向们要结婚证来看。”

Vaurien, tu viens de prendre « la taille » à ma femme.

“流氓，你抱了我女。”

Il se baissa et du doigt attira vers lui son menton.

菲利普只好弯下了，把她脸转了过来。

Dobby entoura la taille de Harry de ses bras et le serra contre lui.

多比伸出双臂，抱住哈利，紧紧了一下。

Elle passa un bras autour de la taille de Ginny et la souleva.

接用一只胳膊住金妮把她扶了起来。

J'ai une paire de derbies Bottega Veneta avec un pantalon flare Rick Owens en taille haute.

我有一双Bottega Veneta德比鞋，上面穿了一条Rick Owens高喇叭裤。

Julien passa le bras autour de la taille de son amie ; ce mouvement avait bien des dangers.

于连伸开胳膊，住了情，这举动很危险。

À son cou s’enroulait un collier de têtes de mort, à ses flancs une ceinture de mains coupées.

她脖子上戴是骷髅头穿成项圈，上系是断手接成带。

C'est plus subtil que cela, répondit le reporter en passant son bras autour de la taille de Marina.

伸手揽住玛丽娜，回答：“要比这个理由更微妙。”

J'ai quand même un peu grossi, non ? s'inquiéta Julia en regardant sa taille.

“我是不是胖了一点？”朱莉亚看自己，担心问。

Puis, prenant Passepartout par la ceinture et l’enroulant de sa trompe, il l’enleva jusqu’à la hauteur de sa tête.

然后用它长鼻子卷路路通，把举得和头一样高。

Il savait que dans le faubourg même une dizaine de malades l'attendraient, le lendemain matin, courbés sur leurs bubons.

知道，就在这个近郊区，可能有大约十个被淋巴结炎弄得直不起病，在等待明天上午去治病。

Il y a quelques jours à peine, j'imagine que toi aussi quelqu'un te tenait à la taille.

“才几天前，你也是一样有你。

Et jetant son bras autour de la taille de la jeune fille, il serra la main de Valentine et disparut.

于是住那姑娘，和瓦朗蒂娜握了握手，便走开了。

Dis ? murmura-t-elle tout d’un coup, en venant le prendre gentiment par la taille, pourquoi ne veux-tu pas m’aimer ?

她突然走过去亲切住低声问道， “你说，为什么你不爱我？”

Tous semblaient accablés, éreintés, incapables d'une pensée ou d'une résolution, marchant seulement par habitude, et tombant de fatigue sitôt qu'ils s'arrêtaient.

全体都像是压伤了，折断了，头脑迟钝得想不起一点什么，打不定一点什么主意，只由于习惯性而向前走，并且设若停步就立刻会因为没有气力而倒下来。

Il me rapproche de lui par la taille.

我，让我离更近一些。

« Mais non, je vous jure ! » et du bras gauche il lui entoura la taille ; ils se ralentirent.

“没有话，我对你赌咒！”拿左胳膊围住她；她就这样由走路；们放慢步子。