Sauvé avec lui après le naufrage ?

“是船只失事后和他们一起险吗？”

Et cette fois encore, tu as réussi au-delà de mes rêves les plus insensés.

我做梦也想不到你再一次险了。

Je suis prêt à tout faire pour le salut commun.

我时刻准备着为险贡献一切。”

Marius et Jean Valjean eussent eu chance de s’en tirer isolément.

如果马吕斯和冉阿让是单个走过去，则还有可险。

D’ailleurs, comment traverser de nouveau cette fondrière d’où l’on ne s’était tiré que par miracle ?

再说，怎样再穿过这靠奇迹才险洼地呢？

Je le croyais noyé, disparu, abîmé avec tout l’équipage du Britannia. Je pensais avoir survécu seul.

“我原以为他淹死了，失踪了，沉到海底去了。我一直认为只有我一个险呢！”

Par convention, quelle que soit l'ingéniosité déployée par le vilain Coyote, Bip-Bip finit toujours par s'en sortir sans encombre.

基于例，无论狡诈郊狼采取了多么巧妙策略，Bip-Bip总是轻松险。

C'est trop risqué. Rogue, Rusard et Miss Teigne n'arrêtent pas de se promener dans les couloirs.

“我不知道。我只是有一种很不好感觉—— 而且，这么多次你都是侥幸险。费尔奇、斯内普和洛丽丝夫人正在到处转悠。

« Sans doute, sans doute, dit-il, notre ingénieur est homme à se tirer d’affaire là où tout autre succomberait ! … »

“当然，当然，就是在别人毫无办法情况下，工程师也是险。”

Devant Granite-house, au moins, il y avait des bancs, un îlot, qui multipliaient les chances de salut. Ici, rien que l’abîme !

花岗石宫’前面至少有一些沙滩。特别是那个小岛，它地增加了我们险可。这里什么也没有，只有万丈深渊！”

Peu importe, en effet, répondit le marin, et le survivant de son équipage, s’il vit encore, nous le sauverons, à quelque pays qu’il appartienne !

“不错，”水手说；“如果船上险水手还活着，不管他是哪一国人，我们都要救他。

Si quelques naufragés avaient atterri sur l’île, ils n’en avaient point encore quitté le littoral, et ce n’était pas sous cet épais couvert qu’il fallait chercher les survivants du naufrage présumé.

假如遇难人确是上过荒岛话，他们决不会已经离岸了，然而丛林里却没法找到这些在假定遇难中险人。

Il ne songea même pas à lui parler de l’aventure nocturne de la masure, des Thénardier, de la brûlure, et de l’étrange attitude et de la singulière fuite de son père.

他甚至没有想到要把那天夜晚在德纳第穷窟里发生事，他父亲怎样烧伤自己胳膊，他那奇怪态度，机灵险等等经过说给她听。

Des voyageurs du train, dont on ignorait le nombre, dix survivaient seulement, ceux du dernier wagon. L’administration du chemin de fer venait d’envoyer une locomotive de secours pour les ramener à Castlemaine.

全车旅客共有多少，还不知道。只有10个人在最后一节车厢中，虎口险。铁路当局已派救护车送他们去医院了。

Je fus d'abord sur le point de m'évanouir de surprise ; car je voyais positivement ma délivrance dans mes mains, toutes choses faciles, et un grand bâtiment prêt à me transporter s'il me plaisait de partir.

开初，这突如其来喜事，使我几乎晕倒在地，因为我亲眼看到我险事已十拿九稳，且一切顺利，而且还有一艘船可以把我送到任何我想去地方。

En effet, dit madame de Villefort, autrefois on entrait par une porte donnant sur la route, et le jour de ma miraculeuse délivrance, c’est par la route, je me rappelle, que vous m’avez fait entrer dans la maison.

“是，”维尔福夫人说，“以前门是朝着街。我神奇地险那天，您把我带进来时候，我记得还是那样。”

Bientôt, deux Anglais, un matelot et un pêcheur de la Tamise, ex-dragon dans l’armée argentine, se joignirent à l’Écossais, et enfin, en 1821, un des naufragés du Blendon-Hall, accompagné de sa jeune femme, trouva refuge dans l’île Tristan.

不久，又有两个英国人来到岛上和他们一起生活，一个是水手，一个是太晤士河上渔夫，曾在阿根廷军队中当过骑兵。最后，在1821年白朗敦霍尔号沉没以后，一个险旅客和他年轻妻子又流落此地。