Le troll s'avançait vers elle en arrachant les lavabos des murs sur son passage.

巨怪正在朝她逼近，它一边走， 一边把水池撞得与墙脱开。

Dans un flux de paroles, elle leur racontait l’histoire, leur répétait qu’il fallait bien s’entr’aider, qu’elle gardait chez elle Lénore et Henri, pour permettre à la mère d’aller attendre, là-bas.

勒瓦克老婆滔滔不绝地述家的事。一再表大家需要互相助，她把勒诺尔和亨利留到自己家里，好叫他们的母亲能脱开身到那边去等待。

Fermina Daza inclina la tête et Florentino Ariza se découvrit, esquissa une légère révérence, et elle le regarda sans un geste de compassion pour les ravages prématurés de sa calvitie.

费尔米娜·达扎低下头，弗洛伦蒂诺·阿里扎脱开衣服，微微鞠躬，她看着他，没有对他秃顶的过早蹂躏表示同情。