Ce sont des âmes qui ont des sens.

他们是两个能感觉的灵魂。

Vous vous doutez bien que c’est pas si simple.

你们应该能感觉的出来，这并不是那么简单。

Sens-tu les muscles de ton omoplate travailler?

你能感觉到你的肩胛骨肌肉在工作吗？

Je l'ignore, je l'ignore absolument, mais je peux sentir son plan.

“不知道，真的不知道，能感觉到它的计划。

Toutes ces merveilles, je les contemplais en silence. Les paroles me manquaient pour rendre mes sensations.

我低头静静地思索着这些奇观，找不出能表达我的感觉的字。

Sans ses lunettes, les vestiaires lui paraissaient flous, mais il vit quand même tous les visages tournés vers lui.

更衣室模糊一片，因为他没戴，他能感觉到大家的脸都朝着他。

Ils étaient tous paniqués devant Rogue qui les surveillait de près pendant qu'ils essayaient de fabriquer une potion d'Amnésie.

考魔药学时，他们拼命回忆遗忘药水的调配。内普站在背后密切注视着，他们脖子后面都能感觉到他的呼吸，这使他们心里非常紧张。

6 % des recettes touristiques. Dans les jardins de Vaux-le-Vicomte, leur absence se ressent au quotidien.

旅游收入的6%。在Vaux-le-Vicomte的花园中，每天都能感觉到它们的缺席。

Vous le voyez bien et nous le pressentons tous, dès à présent nous nous nous préparons à affronter les défis de l'avenir.

正如您所看到的，也正如我们都能感觉到的，我们已经在准备面对未来的挑战。

Il nageait cependant, et déjà le château terrible s’était un peu fondu dans la vapeur nocturne : il ne le distinguait pas, mais il le sentait toujours.

他不停地向前游去，那座可怕的城堡渐渐地消失在黑暗里了。他虽看不清它的模样，却仍能感觉到它的存在。

Le tout, c'est que ce soit clair dans ta tête, que tu sentes que tu as les idées bien claires à travers ton plan, et donc ça va être cohérent.

关键就是你的脑子里要有一个清晰的提纲，通过提纲，你能感觉到自己的想法非常明确，所以，这会很有逻辑。

Ils commencèrent à s'aimer à cinq cent mètres d'altitude, dans l'air dominical au-dessus des landes, et plus les êtres sur terre leur paraissaient minuscules, plus ils se sentaient pénétrés l'un de l'autre.

他们在五百米的高空开始相爱，在沼地上空的星期天空气中，地球上的生物在他们看来越是渺小的生物，就越能感觉到彼此的渗透。

Sa réponse, la voici, en nouvelle diffusion : Xavier : Oui, alors, je vois, je sens déjà vos poils se hérisser et puis, trois paires doreilles se dresser autour de cette table.

这是他在新的广播中的回答：泽维尔：是的，所以，我明白了，我已经能感觉到你的汗毛竖起来了，然后，三对耳朵围着这张桌子竖了起来。

C’est largement grâce à nos deux langues officielles que dans notre société, des gens de culture, d’origine et de religion différentes peuvent se sentir chez eux. Que dans notre société, nous sommes tous libres d’exprimer et de célébrer notre culture.

在我们的社会里，不同文化、种族和宗教的人们能有宾至如归的感觉，这在很大度上归功于我们两种官方语言。在我们的社会中，我们都可以自由地表达和庆祝我们的文化。