De la méchanceté, quoi. De la méchanceté gratuite.

言语刻薄，胡言乱语。

Piers et Dudley balbutiaient d'un air ahuri.

皮尔和达力只在一旁胡言乱语，东拉西扯。

Ils se servent des histoires de Rita.

“他们根据就是丽些胡言乱语。”

Sinon, j'ai des carnets remplis depuis des années de bêtises.

除此之外，多年来我笔记本里都是胡言乱语。

– Fariboles, répondit George. C'est un préfet qui me l'a donné.

“胡言乱语，”乔治说，“楼下一个级长告诉我。”

Il commence par attaquer et pose des questions ensuite. Souviens-toi du coup des poubelles.

总是不分清红皂白，先动手再说——看看他些垃圾箱吧。胡言乱语。”

Sa face d’ivrogne, avec sa mâchoire de singe, se culottait, prenait des tons de vin bleu.

醉酒时面容变得铁青，下巴斜着像只猴子，满嘴胡言乱语。

Venais-je d’entendre les spéculations insensées d’un fou ou les déductions scientifiques d’un grand génie ?

我刚才听到番话是一个疯子胡言乱语呢，还是一个伟大天才科学推断？

Alors, toi, tu crois toutes les imbécillités qu'il raconte sur Tu-Sais-Qui, tu penses qu'il dit la vérité ?

“你相信他编造关于神秘人些胡言乱语，你认为他说是实话？”

Et quand donc me suis-je emporté ? En quoi ai-je menti ? Pourquoi dis-tu que j'ai été bavard ?

我什么时候得意？我撒什么谎？为什么你说我在胡言乱语？

Mais j'ai capté le délire, je t'ai défendue, parce que t'es ma princesse, la femme de ma vie.

但我明白他胡言乱语，我为你辩护，因为你是我公主，我生命中女人。

On crut qu’elle avait le délire ; elle l’eut à partir de minuit : une fièvre cérébrale s’était déclarée.

大家以为她是胡言乱语；从半夜起，她就精神错乱，恐怕是得脑炎。

Tu m’as pris pour une baltringue ou quoi ?

你以为我是一个胡言乱语吗？

Il ne faut pas penser pour autant que chaque mage inventait son propre charabia pour épater des clients particulièrement crédules.

但是，不要以为每个法师都发明自己胡言乱语体系来打动特别容易上当顾客。

La pythie à Delphes délivrait ses prophéties dans un charabia incompréhensible, qui était ensuite traduit par un prêtre du sanctuaire.

德尔斐皮提亚用难以理解胡言乱语传达她预言，然后由圣殿一位牧师翻译。

T'es rempli de charabias, tu n'sauras plus rien de moi.

你充满胡言乱语， 你不会再知道我。

Mais cette divagation avait abouti à un mot que Marius avait compris et qui était une mortelle injure à Cosette.

而这些胡言乱语归结到一句话，是马吕斯听懂，并且是对珂赛特极尽恶毒侮辱。

Ainsi se répandait en paroles, accrochant la laveuse de vaisselle au passage, dans un coin de l’arrière-salle Musain, Grantaire plus qu’ivre.

昏天黑地格朗泰尔便是这样在缪尚后厅角落里缠住洗杯盏女工胡言乱语。

Elle sombra dans un état de prostration fébrile, perdit connaissance et son coeur s'épancha en divagations sans pudeur.

她陷入狂热虚脱状态，失去知觉，她心在无耻胡言乱语中倾泻而出。

C'est ainsi qu'on apprit que le maudit charabia de José Arcadio Buendia n'était rien d'autre que du latin.

这就是人们如何得知何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 被诅咒胡言乱语只不过是拉丁语。