Eux, connaissent plus le film que le roman.

他们对电影的了解要胜过小说。

Mieux que Woodstock et les rave-party les plus orgasmiques.

胜过乌兹塔克和摇头派对.

Mieux que toutes les trilogies de George Lucas, l'intégrale des muppets-show, la fin de 2001.

胜过乔治卢卡星球大战三部曲，胜过全套木偶修2001年完结篇.

Elle l’aimait mille fois plus que la vie et ne faisait aucun cas de l’argent.

她爱他胜过爱生命一千倍，她根本没有想到过钱。

Mais je t’aime plus que tout au monde, ma douce Iseut.

但我爱你胜过全世界，我亲爱的伊索尔德。”

Je l'aime plus que tout au monde.

我爱她胜过世上的一切。

Chère Eugénie, un cousin est mieux qu’un frère, il peut t’épouser, lui dit Charles.

“亲爱的欧也妮，”夏尔说，“堂兄弟胜过兄弟，他以娶你。”

Voilà pourtant, dit Candide, un pays qui vaut mieux que la Vestphalie.

“啊，这胜过威发里了。”

En français il préférait Corneille à Racine et Agrippa d’Aubigné à Corneille.

在法文面，他爱高乃依胜过拉辛，爱阿格里帕·多比涅胜过高乃依。

Ah ! si j’eusse été ainsi, elle ne m’eût pas préféré Croisenois !

“啊！要是我这样，她就不会喜欢克鲁瓦泽努瓦胜过喜欢我了！”

Ils lui manquaient plus que tout le reste, plus encore que les matches de Quidditch.

这种感觉胜过想念霍格沃茨其他的一切，包括魁奇。

« J’ai imposé le noir. Il règne encore car le noir flanque tout par terre. » déclarait Mademoiselle.

“是我让黑色成为流行。现在黑色仍然统治时尚界，因为黑色胜过一切。”香奈儿女士如此表示。

Alors ce ne serait pas un horrible péché de t’aimer mieux que ton fils.

那样的话，爱你胜过爱你的儿子就不是一桩怕的罪过了。”

Le soir, à Verrières, les libéraux trouvèrent une raison pour illuminer cent fois mieux que les royalistes.

晚上，在维里埃，自由党人想出一个理由来张灯结彩，胜过保王党人一百倍。

Comme je dis souvent, un exemple vaut 1000 mots : 'La maison est belle.

正如我经常说的，一个例子胜过千言万语：“这个房子很漂亮。

Vont ils préférer la gaufre revisitée à la patate de Jacqueline

他们会喜欢经典华夫饼胜过杰奎琳的土豆华夫饼吗？

Il aimait ses fils beaucoup plus que leur père ; malgré sa justice sévère, il en était adoré.

于连爱她的孩子们，远胜过他们的父亲；他管教严格但是公正，所以仍然获得他们的爱戴。

Celle d'un géant reformé par un enfant, prouvant que le dialogue et l'intelligence peuvent triompher de la force brute.

一个被孩子改变的巨人，证明了理解对话，以胜过蛮力。

Mieux que le Nutella au beurre de cacahuète et le milk-shake banane.

胜过花生酱和香蕉奶昔.

C’était avec colère que Julien se voyait primé dans ce genre par les paysans les plus grossiers.

于连看到在这面那些最粗俗的农民胜过了他，感到愤愤不平。