Dès le stade utérin, l’ouïe du fœtus, très sensible, peut être altérée par la perception de certains bruits.

从位于子宫内的时期开始，胎的听力非常敏感，可能会因某些声音的感知而受损。

C'est un fœtus qui n'est pas formé.

是还未成形的胎。

Et la rougeole peut aussi avoir des effets tératogènes sur le développement du fœtus.

麻疹还会对发育中的胎致畸作用。

Il la vit alors dans la clarté soudaine, en position foetale mais encore recouverte du drap.

然后他在突如其来的光线中看到了她，处于胎的姿势，但仍然被床单盖住。

Certains considèrent le fœtus comme un être humain à part entière, doté d'une âme ou d'une conscience.

有些人认为胎是一个完整的人，有灵魂或良知。

Il peut aussi surveiller la croissance du foetus après avoir émis un diagnostic, il en prépare au médecin qui suit le patient.

他在做出诊断后，还可以监测胎的长情况，为随访的医准备诊断记录。

Or, jusqu'à six ou huit semaines, c'est le chromosome X qui pilote le développement du fœtus.

然而，长达六、八周的时间里，制胎发育的却是X染色体。

Une autre étude réalisée par l’Inserm, un organisme français, a montré que la caféine avait une influence sur le développement neuronal du fœtus.

法国机构Inserm进行的另一项研究表明，咖啡因对胎的神经元发育有影响。

Thomas HARMS: Le virus Zika peut en effet provoquer de graves malformations du fœtus porté par une femme enceinte.

Thomas HARMS：寨卡病毒确实会导致孕妇携带的胎严重畸形。

C'est ainsi que chez nos cousins les grands singes, les efforts visant à l'expulsion du fœtus ne durent qu'une poignée de seconde.

因此，在我们的近亲类人猿中，排出胎的努力只持续了几秒钟。

Au moment où le pays tremble sous les pas des Huns, la mort, invisible, s'empare des enfants jusque dans le ventre de leurs mères.

当这个国家在匈人的进攻下颤抖时，看不见的死亡，抓住了孩子们，甚至抓住了还在母亲子宫里未出世的胎们。

C'est surtout de nombreuses maladies respiratoires, cardiovasculaires, au niveau du cerveau, les cancers, sur le foetus, sur le développement de l'enfant... Il y a urgence à agir.

首先是对胎、童发育的众多呼吸系统、心血管、脑部疾病、癌症… … 迫切需要采取行动。

La première et la plus importante est la position foetale ou du bébé, dans laquelle une personne dort recroquevillée sur le côté, les genoux ramenés sur le ventre ou la poitrine.

第一个也是最重要的是胎或婴的姿势，一个人蜷缩在一侧睡觉，膝盖缩到腹部或胸部。

En effet, en cas de stress, de menaces de la part d'un prédateur ou bien en cas d'interactions trop poussées avec l'humain, les quokkas femelles abandonnent tout simplement leur fœtus.

事实上，在面临压力、受到捕食者的威胁或者与人类互动过多的情况下，雌性短尾矮袋鼠会直接抛弃它们的胎。

D.Mascret: Oui, les femmes enceintes au 1er trimestre de grossesse, parce qu'avant 4 mois, la thyroïde du foetus n'est pas terminée et donc le foetus dépend entièrement de sa mère pour ses hormones.

- D.Mascret：是的， 怀孕第一个三个月的孕妇，因为在 4 个月之前， 胎的甲状腺还不完整， 因此胎的激素完全依赖于母亲。

Ces deux facteurs peuvent avoir une incidence négative sur la santé de la future mère mais également sur le développement du fœtus car la caféine est capable de traverser le placenta et diffuser dans l’organisme de l’embryon.

这两个因素可能对未来母亲的健康负面影响，但也对胎的发育负面影响，因为咖啡因能够穿过胎盘并扩散到胚胎的体内。

Ces abandons de fœtus n'étaient pas rares, mais depuis la publication de la fameuse photo de Roger Federer et l'afflux de touristes qui s'en est suivi, on a constaté une augmentation sensible de ce type de comportement.

遗弃胎的现象并不罕见，但自从罗杰·费德勒那张著名的照片被公布，以及随后大批游客的涌入，此类行为明显增多。

Je sais qu'il ne faut rien laisser traîner donc je me mets en position foetale, je me regroupe et je pense que c'est ce qui m'a évité d'avoir une jambe ou une main qui se fasse manger.

我知道不要留下任何东西， 所以我把自己摆成胎的姿势，重新组合，我想这就是我的腿或手不被吃掉的原因。