Mais il y a une différence entre encourager votre enfant et le surcharger.

但是鼓励孩子和让他背负过重的负担是有区别的。

Ce dernier accepte, mais lui demande de le remplacer.

后者同意了，但要求他替代自己背负青天。

Seulement, ce qu’il emportait aujourd’hui, ce n’était plus Cosette, c’était Marius.

但今天他背负的不是珂赛特，而是马吕斯。

Et il en est de même pour de nombreux fardeaux émotionnels que nous portons encore aujourd'hui.

我们今天仍然背负的许多情感负担也是如。

De base, les femmes qui conduisent sont très peu nombreuses, et se traînent une sale réputation de révolutionnaire.

起初，女赛车手寥寥无几，而且她们背负着革命者的恶名。

Je dois vous dire aussi que j'ai contracté, en captivité une dette envers les éléphants dont j’essaie seulement de m'acquitter.

我必须告诉您，我已经签约了，我背负着被囚禁的大象的债务，我只是在努力偿。

Cela surcharge la relation d'attentes irréalistes, et empêche l'autre personne de pouvoir montrer ses imperfections... et de faire des erreurs.

这会使关系背负起不切实际的期望，并妨碍对方展示自己的不完美… … 犯错误。

Il y a des gens qui ont des familles, des crédits sur le dos.

- 有些人有家庭，背负着贷款。

Et entre les deux, on se charrie beaucoup.

在这两者之间，我们互相背负着很多东西。

Plaindra-t-on les plus forts d'entre nous, ou bien haussera-t-on les épaules, chacun porte son fardeau?

我们是会怜悯我们中间最强壮的人，是会耸耸肩膀，每个人都背负着他的重担？

On porte des charges lourdes comme nos collègues masculins.

我们像男同事一样背负重物。

Lesté d'actifs non liquides, il se retrouva insolvable.

由于背负着大量非流动性资产，他最终陷入了无力偿的境地。

Moi, en revanche, pareil à Satan, je portais mon enfer.

另一方面，我和撒旦一样，背负着我的地狱。

Deux paladins – Sansonnet et Dudon – s'avançaient, tirant Gourdoulou comme une besace.

两个圣骑士-Sansonnet和Dudon-正在前进，像背负一样拉着Gourdoulou。

C'est 50 kg à transporter, donc pour aller d'un motif à l'autre, il faut qu'il économise ses pas.

背负50公斤，所以要从一种模式到另一种模式，他必须节省他的步数。

Lorsque le professeur de physique arriva à la barre, l’expression dans son regard disait clairement : Alourdissez encore ma croix !

当这位物学教授走上批判台时，他那神情分明在说：让我背负的十字架更沉重一些吧！

Au milieu des années 2000, Fuscone s'est lourdement endetté pour agrandir sa propriété de Greenwich, dans le Connecticut.

2000年代中期，Fuscone为了扩建他在康涅狄格州格林威治的房产，背负了沉重的债务。

Avec la faim que nous portons depuis tout ce temps, tu veux nous faire manger des pignons ?

我们一直背负着饥饿感，你想让我们吃松子吗？

Il me disait sa certitude que mon pourvoi serait accepté, mais je portais le poids d'un péché dont il fallait me débarrasser.

他说他确信我的上诉会被接受，但是我背负着一桩我应该摆脱的罪孽。

Dès lors, mon existence fut celle de tous les cadets de familles nobles : fastidieuse et grevée de contraintes.

从那时起，我的生活就是所有贵族家庭的学员：乏味且背负着束缚。