Il ne faut pas renier sa religion.
不应该背弃自己的宗教。
Des ENDAN ont exprimé leur mécontentement face à ce qu'ils perçoivent de plus en plus comme un déséquilibre croissant dans le TNP : à savoir que, par l'imposition de restrictions sur l'approvisionnement de matières et d'équipement pour le cycle du combustible nucléaire par les EDAN et les ENDAN industriellement avancés, ceux-ci ont pris de la distance par rapport à la garantie initiale de faciliter l'échange aussi large que possible mentionné au paragraphe 2 de l'article IV et d'aider tous les ENDAN à développer les applications de l'énergie nucléaire.
愈加认为《不扩散条约》日益失衡，并对以下问题表示不满即：有
发达工业化通过对燃料循环材料设备的供应施加限制，已经背弃了它们当初所作的按条约第四条2款所述促进最大可能的交换以及帮助发展能应用的保证。
Le Gouvernement et le peuple irlandais sont vivement préoccupés et attristés par le fait que les perspectives d'une solution juste et durable au conflit israélo-palestinien se soient estompées ces derniers mois; que la violence ait connu une escalade dangereuse; que le recours à une force excessive et disproportionnée entraîne presque tous les jours la mort de civils innocents; qu'à nouveau des personnes meurent au cours d'attentats à la bombe sans discernement; et que les engagements pris par les parties, au lieu d'être consolidés, soient annulés.
近几个月来，公正持久解决以巴冲突的前进趋于黯淡，暴力的升级导致出现危险，极度过分使用力几乎每天都造成辜平民的死亡，人们在不分青红皂白的轰炸中被扎死，双方达致的承诺不仅没有得到履行而是受到背弃，这些情况使爱尔兰政府人民深感关注遗憾。
Étant donné qu'Israël a violé toutes les conditions liées au statut de Membre des Nations Unies, est revenu sur ses engagements à respecter la Charte et s'est révélé être un pays qui hait la paix au lieu d'être pacifique, il est légitime, d'un point de vue juridique, de remettre en question l'obligation que la résolution susmentionnée impose à la communauté internationale et la mesure dans laquelle Israël viole les buts et principes de la Charte.
由于以色列违反了作为联合会员的每一项条件，背弃了其遵守《宪章》的承诺，暴露出了它是憎恶平而非爱好平的的本质，人们有正当理由从法律角度对上述决议为际社会规定的义务，以及以色列对《宪章》宗旨原则的违反程度表示质疑。
Il est par conséquent illogique qu'une des parties au conflit, qui s'est déjà associée au consensus sur le paragraphe 21 du dispositif, rompe ce consensus à l'Assemblée générale et essaie d'amender le projet convenu d'une manière telle qu'il prédéterminerait le résultat des négociations de paix en cours entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan et forcerait virtuellement les États Membres de l'ONU à prendre partie dans un conflit qui fait toujours l'objet de négociations.
因此，其中的冲突方之一既已加入对执行部分第21段的共识，却又在大会上背弃这一共识，极力修正议定的草案，以致于损害了正在进行之中的亚美尼亚阿塞拜疆的平谈判，几近迫使联合会员在仍为谈判主题的冲突中表明立场，是毫道理的。
Il n'est pas facile d'écouter avec patience le Japon répéter longuement ces arguments à l'heure actuelle, alors que l'on dispose de nombreux documents qui montrent que la décision du Japon de réaliser son expansion vers le Nord, vers l'Ouest et vers le Sud au détriment de ses voisins a été prise bien avant que des mesures économiques soient prises contre lui et qu'il ne s'est jamais écarté de cette décision.
时至今日实难容忍它冗长的重复，因为现在终于获得了有关文件可以证明日本牺牲邻利益向北、向西向南扩张的决定早在针对它采取任何经济措施以前很久就已作出，而且它从未背弃过此种决定。
Face à la paralysie du processus de paix et compte tenue de la déclaration du Premier Ministre d'Israël selon laquelle son pays ne se considère plus comme tenu par aucun accord avec les Palestiniens, y compris les Accords d'Oslo, il est parfaitement clair que c'est le gouvernement israélien qui se dérobe à ses engagements, renie les accords qu'il a signés et met en danger la région tout entière.
面对平进程毫进展，以及以色列总理宣称其不再受同巴勒斯坦人缔结的任何协定、包括奥斯陆协定的约束，很显然，以色列政府正在视其各项承诺，并背弃它签署的协定，从而危及整个区域。
Le monde de l'après-guerre froide ne fait pas seulement face à des tendances propices à une prolifération des armes nucléaires: il doit également faire face à des comportements hors norme, tels que ceux d'un État qui a dénoncé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; il doit également faire face au risque de voir le terrorisme international se procurer des armes de destruction massive.
冷战后的世界，不仅面临着扩散的倾向：它必须处理诸如某一公然背弃《不扩散条约》之类的不寻常行为；它还必须面对际恐怖主义分子有可能获得大规模毁灭性的威胁。
2 En ce qui concerne l'allégation relative à l'incompatibilité de l'article 227 du Code pénal avec l'article 11 du Pacte, l'État partie fait observer que la peine d'emprisonnement prévue par cet article ne sanctionne pas le non-paiement de dettes mais le fait d'abandonner une famille dans le besoin à son sort; cette disposition ne se fonde donc pas sur un instrument contractuel mais sur une obligation légale.
2 至于据称《刑法》第227条不符合《公约》第十一条问题，缔约指出，刑法条款规定的监禁并非因为债务，而是因背弃某人被赡养的眷，即并非出于约定性协议，而是出于法律规定的理由。
Toutefois, il faut souligner que si la femme est fondée à demander le divorce judiciaire pour causes prévues par le Code dans son article 98 et qui portent sur le divorce pour : manquement de l'époux à l'une des conditions stipulées dans l'acte de mariage : préjudice, défaut d'entretien, absence, vice rédhibitoire et serment de continence ou de délaissement, elle n'a pas à divorcer moyennant compensation.
但是，应该强调指出的是，如果妇女要求判决离婚的理由成立，符合《庭法》第98条规定的理由涉及由于以下原因的离婚：丈夫不符合结婚证上规定的条件之一；损害、不供养、离出走、能导致毁约的毛病、禁欲或背弃誓言，妇女不得补偿离婚。
Hélas, la Présidente du Panama, au mépris souverain du noble combat contre le terrorisme que mènent tant de gouvernements et de peuples du monde, fait fi de la justice, ignorant les victimes des actes scélérats de ces terroristes, le peuple cubain, le peuple panaméen et tous ceux qui se livrent à une lutte légitime contre ce fléau qui ravage la planète.
不幸的是，巴拿马总统显然不认识世界上许多政府人民正在进行的反对恐怖主义的崇高斗争，她背弃正义，背弃这些恐怖主义分子罪恶行动的受害者，背弃古巴人民，背弃巴拿马人民以及一切为制止这一世界灾祸而庄严地进行斗争的人。
La Malaisie est profondément déçue et consternée par cette évolution et demande instamment à tous les États dotés de l'arme nucléaire qui sont parties au Traité de ne pas renoncer aux engagements pris il y a deux ans, au risque de porter un coup sérieux à la viabilité du Traité et au processus de désarmement en général.
马来西亚对这种事态发展深感失望，并敦促该《条约》的所有缔约不背弃在两年之前作出的承诺，因为那样做将对《条约》的作用以及对整个裁军进程给予沉重打击。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Que faire ? que choisir ? manquer aux souvenirs les plus impérieux, à tant d’engagements profonds pris avec lui-même, au devoir le plus saint, au texte le plus vénéré ! manquer au testament de son père, ou laisser s’accomplir un crime !
怎么办？怎么选择？背弃自己素来引以自豪的
回忆，背弃自己在心灵深处私自许下的
，背弃最神圣的天职，最庄严的遗！背弃他父亲的遗嘱，要不就纵容罪行，让它成功！
Mais Étienne, déjà, continuait d’une voix changée. Ce n’était plus le secrétaire de l’association qui parlait, c’était le chef de bande, l’apôtre apportant la vérité. Est-ce qu’il se trouverait des lâches pour manquer à leur parole ?
这时，艾蒂安以另
声调继续说起来。现在他不再以互助基金会的秘书身份讲话，而俨然是位群众领袖和传播真理的使者。难道有背弃自己誓的胆小鬼吗？
者才倾向于客观描写。
，
失望使他两眼充满泪水。群众的
表示，伊朗的政策是捍卫伊拉克的完整和主权，永远不会
