L'impunité avec laquelle Israël a pu commettre ses crimes a enhardi son gouvernement.

允许以色列犯下这些罪而不受惩罚令该国政府大妄。

De telles restrictions sapent les institutions légitimes, nourrissent l'économie de marché noir et renforcent les organisations radicales.

这种限制破坏了合法机构、助长了黑市经济并激进大妄。

Cela ne fait que l'inciter à l'impunité et au mépris du droit et compliquer davantage le conflit.

容忍只能以色列有罪不受惩罚，无法无天，因而更加大妄，容忍冲突更加复杂。

Le dernier veto des États-Unis au Conseil n'a fait qu'enhardir les agresseurs qui poursuivent et intensifient leurs crimes en toute impunité.

美国最近在安理会进的否决侵略者更加大妄地，显然不受惩罚地继续和扩大他们的罪。

Cela a eu pour effet d'enhardir les responsables et leur a donné carte blanche pour se livrer à de tels agissements.

这反过来得犯罪人更大妄，他们得以随心所欲地犯下此类径。

L'Éthiopie a d'abord prudemment tâté le terrain, puis a pris de l'assurance et de l'audace lorsqu'elle a réalisé qu'elle pouvait rejeter la décision impunément.

起初埃塞俄比亚期相当谨慎，这是试探而已；但当他们认识到他们可以拒绝而不受惩罚时，便大起来。

Il faut rien de moins que cela, car en faire moins ne ferait qu'encourager le Hamas, prolongeant ce cycle de conflit et accélérant le suivant.

若非如此，只能哈马斯更加大妄，延长这一轮冲突，加快下一轮冲突的到来。

C'est une situation dans laquelle la puissance continue de prévaloir et de gagner en cynisme, et dans laquelle les forces de paix n'ont de cesse de faiblir.

这是一个强权力量继续占上风并愈加大妄，而促进和平的力量持续被削弱的情况。

La menace de l'anarchie totale se rapproche, en particulier au Darfour-Ouest, où les seigneurs de guerre, les bandits et les milices se montrent de plus en plus agressifs.

此外，时刻存在的完全无法无天和无政府状态的威胁日益逼近，特别是在西达尔富尔，因当地的军阀、土匪和民兵越来越大妄。

Encouragée par l'inaction du Conseil de sécurité, l'Éthiopie a intensifié ses menées illégales pour entraver et contrecarrer les activités de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.

由于安全理事会不采取动，埃塞俄比亚更加大妄，加紧开展阻挠和破坏边界委员会工作的违法。

Il ne fait aucun doute que l'inaction du Conseil de sécurité encourage Israël à défier les voeux de la communauté internationale exprimés, entre autres, dans de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale.

毫无疑问，安全理事会不采取动以色列更加大妄，藐视国际社会－－除其他事项外－－通过无数大会决议表达的愿望。

Malheureusement, l'inaction imposée au Conseil de sécurité depuis plusieurs décennies par les États-Unis face au programme d'armement nucléaire amplement démontré du régime sioniste a enhardi celui-ci à reconnaître explicitement qu'il possédait des armes nucléaires.

不幸的是，过去几十年来，美国迫安全理事会在处理犹太复国主义政权所实施的有案可稽的核武器计划问题方面陷于无能力的地步，这一政权大妄，明确承认非法拥有核武器。

J'ai écouté avec beaucoup d'attention la déclaration qu'a faite le représentant de la Syrie dans l'exercice de son droit de réponse, et je dois dire que l'audace du représentant de la Syrie est sans bornes.

我非常仔细地听取了叙利亚代表答辩权，我必须指出，叙利亚代表正是大包天。

S'il est vrai, d'un côté, que la capacité antiterroriste des États Membres s'est considérablement améliorée, la triste réalité demeure que les terroristes ont gagné en audace et en malfaisance dans leurs desseins et leurs actes.

虽然一方面，会员国的反恐能力确实大有提高；但另一方面，恐怖分子在阴谋策划和采取动方面变得更加大妄和凶恶。

Une fois encore, il nous est donné de voir avec quelle impudence Israël annonce l'implantation de nouvelles colonies de peuplement illégales, activité qui se poursuit sans relâche, en particulier dans certaines zones à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est occupée.

我们再次目睹和经受以色列大妄宣布建造非法殖民定居点，继续不断地以被占领东耶路撒冷及其周围特定目标地区。

L'audace des Janjaouid, qu'il s'agisse de vols, d'attaques contre des civils ou des mouvements armés, est une conséquence directe de l'inertie du Gouvernement, lequel ne fait rien pour maîtriser ces groupes, et a fortiori pour les désarmer ou les appréhender.

金戈威德民兵之所以大妄，抢劫，袭击平民或武装运动，都是政府无所作，不能控制这些团伙，更不用说解除他们武装或进逮捕的直接后果。

Un autre intervenant a fait mention des risques possibles s'agissant de la probité morale des utilisateurs des sommes décaissées par le Fonds multilatéral et a rappelé qu'il demeurait possible, en théorie tout du moins, que des utilisateurs peu scrupuleux s'enfuient avec ces fonds.

另外一位发言者提到了多边基金在钱款支付过程中可能出现的道德风险，并警告说，至少在理论上，大包天的经手人带着款项潜逃仍然是可能的。

Nous appelons l'attention sur le rôle joué en ce sens par le Libéria, qui n'est cependant pas le seul en cause, et notre détermination à dénoncer franchement le comportement du Libéria, comme l'a fait l'Union européenne en suspendant son assistance au Libéria, dissuadera ou encouragera les autres acteurs de la région.

利比里亚在这方面的作用值得特别注意，但它不是唯一的国家，而我们坦率和坚定地处理利比里亚的动，像欧洲联盟通过它终止对利比里亚的援助所作的那样，将决定是否该区域其他各方受到阻吓或是大妄。

L'Algérie, qui condamne avec la plus grande vigueur l'assassinat de cheikh Yassine et de ses compagnons, considère, après que le monde entier l'eut dénoncé, qu'il est du devoir du Conseil de sécurité, chargé avant tout de faire respecter la légalité internationale et de préserver la paix et la sécurité internationales, de condamner cet acte ignominieux.

阿尔及利亚坚决谴责暗杀谢赫·雅辛及其同伴的，认虽然全世界谴责这一大妄的罪，然而安全理事会有责任首先确保对国际合法性的尊重并通过谴责这一罪而维护国际和平与安全。

Il est vraiment regrettable que des échecs passés aient amené de hautes personnalités aux États-Unis - et même d'autres - à envisager comme « option sur la table » la menace ou l'emploi de la force, l'un et l'autre explicitement exclus par le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte car ils violent un des principes les plus fondamentaux de l'Organisation.

实在令人遗憾的是，过去的失败让美国高级官员乃至其他人大妄，以致于考虑把武力威胁或用武力作“可选办法”，而根据《宪章》第二条第四款，武力威胁和用武力违反联合国的最基本原则之一，应加以明确摒弃。