Voilà une réponse affirmative .

这是答复。

Ma réponse est un oui confiant mais quelque peu réservé.

有信心但是有条件地作出答复。

Il est néanmoins difficile de répondre par l'affirmative aux questions que je viens de poser.

但是，对以上几个问题难以作出答复。

La majorité ont répondu affirmativement à plus de 75 % des questions.

多数家对75%以上问题作了答复。

À la date d'envoi du présent rapport, aucune réponse positive n'est parvenue au Département.

截至本报告提出之日，该部尚未收到任何答复。

La Commission a répondu par l'affirmative.

际边界和水委员作了答复。

Le 8 juillet, le Gouvernement a accédé à cette demande, ce qui constitue un progrès encourageant.

政府7月8日对这一要求作出了答复，颇令人欣慰。

Nous devons, tout particulièrement dans mon pays, nous poser cette question chaque jour et y répondre par l'affirmative.

特别，们每天都必须问这个问题，并作出答复。

Répondons-y ensemble et par l'affirmative.

让们共同回答这一问题，让们给这个问题一个答复。

Vingt de ces demandes ont été approuvées, neuf sont à l'étude et trois n'ont pu être satisfaites.

联合对其中20项要求作了答复，有9项正审议中，3项请求无法满足。

Sur 35 États, 34 ont répondu affirmativement aux quatre questions et un n'a pas répondu.

家中有34个家对所有四个问题回答是，其余答复者没有回答这些问题。

La grande majorité des États qui se sont exprimés sur la question à la Sixième Commission ont répondu par l'affirmative.

各第六委员表示意见绝大多数对这个问题提出答复。

Nous ne pouvons pas souscrire à l'avis du Comité qui a établi que la réponse à cette question était affirmative.

们不能同意委员关于应对该问题作出答复意见。

Bien qu'il soit engagé dans un dialogue constructif avec ces gouvernements, il n'a pas encore reçu de réponse positive officielle.

目前他仍与这几政府进行建设性对话，但时至今日，他仍未收到任何正式答复。

Au total, 10 815 personnes ont reçu une réponse favorable et 8 124 ont été déboutées tandis que 2 074 ont retiré leur demande.

其中25,178人被接受为有资格提出申请，10,815人收到答复，8,124人被否，2,074人撤回请求。

Le Rapporteur spécial a sollicité à plusieurs reprises l'autorisation de se rendre dans le Bamyan, mais sans obtenir de réponse positive.

特别报告员再三提出了访问Bamyan要求，但没有得到答复。

Je voudrais pouvoir répondre affirmativement et assurer que le nouveau millénaire leur apportera à la fois la paix et la prospérité.

希望对这些问题作出答复，向他们保证新千年将给他们带来和平与繁荣。

Nous ne pouvons pas souscrire à l'avis du Comité qui a établi que la réponse à cette question était affirmative.

们不能同意委员关于应对该问题作出答复意见。

Une réponse affirmative à cette question militerait en faveur d'une règle reposant sur la loi du lieu de situation du constituant.

持答复人主张适用一项以设保人所地法律为基础规则。

Il a ajouté que le caractère affirmatif de la réponse ne doit pas laisser à penser que le Canada demande une assistance technique financée.

尽管如此，但答复无意表明加拿大需要得到技术援助资助”。