Un homme de forte corpulence tenait le volant. Il y avait une autre femme à l’avant, la tête collée à la vitre.

一个肥胖的男人坐方向盘后面，的副驾上好像还坐着另外一个女人，把脸贴上。

Elle, d’ailleurs, ressemblait à sa mère, une grosse travailleuse, morte à la peine, qui avait servi de bête de somme au père Macquart pendant plus de vingt ans.

么她也很像母亲。妈妈一位肥胖的整天忙着干活儿的女人，她马加尔大叔做了二十多年的牛马，终于辛劳而死。

Madame des Grassins était une de ces petites femmes vives, dodues, blanches et roses, qui, grâce au régime claustral des provinces et aux habitudes d’une vie vertueuse, se sont conservées jeunes encore à quarante ans.

德 ·格拉桑种矮小活泼的女人，身材肥胖，皮肤白里泛红，过着修道院式的外省生活，律身谨严，所以四十岁上还显得年轻。

Toutes s’excitaient, la Mouquette, ennuyée de se mettre en sang, à rompre les briques sur ses cuisses trop grasses, préférait les lancer entières. Des gamins eux-mêmes entraient en ligne, Bébert montrait à Lydie comment on envoyait ça, par dessous le coude.

所有的女人都像疯了一样。穆凯特宁愿扔整砖，也不肯自己的过于肥胖的腿上磕砖把腿磕破。孩子们也参加了战斗，贝伯教给丽迪怎样低手扔砖头。