L'oncle Vernon donna une tape affectueuse sur l'épaule grasse de Dudley.

弗农姨父拍拍达力那的肩膀。

Harry réprima un frisson lorsqu'elle le toucha avec ses épais doigts boudinés entourés d'horribles vieilles bagues.

当她用短粗、大堆丑陋的老式戒指的手指触摸哈利的手时，哈利拼命克制住阵战栗。

Il avait la prunelle profonde, la paupière un peu rouge, la lèvre inférieure épaisse et facilement dédaigneuse, le front haut.

他目光深沉，眼睑微，下嘴唇，易于露出轻蔑的神情，高额。

Les huîtres y sont plus charnues et poussent mieux qu'ailleurs.

那里的牡蛎比其他地方肉质更，长得也更好。

Une voix grasse et flûtée tout à la fois sermonnait les bavards et corrigeait les fautes du lecteur.

个声音既像笛子样，讲八卦，纠正了读者的错误。

Et, pour s'assurer qu'il s'agit bien d'un cèpe de Bordeaux, un champignon très gras, Michel a sa technique, bien à lui.

而且，为了确保它确实是波尔多的Cep，种非常的蘑菇，米歇尔有自己的技术。

À dix-sept heures, comme il sortait pour de nouvelles visites, le docteur croisa dans l'escalier un homme encore jeune, à la silhouette lourde, au visage massif et creusé, barré d'épais sourcils.

十七点，大夫正为新轮出诊走出家门时，在楼梯上碰见了个还算年轻的男人，此人外貌敦，的面孔呈凹形，还有两道浓眉。