Cet homme avait conservé son sang-froid et son énergie.

他个人靠着精神力量抑制住肉体的痛苦。

Cette position physique le fit sourire, elle lui peignait la position qu’il brûlait d’atteindre au moral.

种肉体的位置使他露出了微笑，为他描绘出他渴望达到的精神的位置。

Vous savez tous que, la nuit où j'ai perdu mes pouvoirs et mon corps, j'avais essayé de le tuer.

“你们都知道，在我失去魔力和肉体的那个夜晚，我想要杀死他。

Il frappe à l'aide de griffes très acérées qui peuvent déchirer votre chair.

它用非常锋利的爪子攻击，撕裂您的肉体。

Notre père avait un rapport assez charnel avec ces bêtes.

我们的父亲野兽有着相当肉体的关系。

Le plomb, c'est une chair, c'est la chair du plomb, la chair du livre.

铅肉体，它铅的肉体，书的肉体。

Et pourtant, on peut avoir des sensations organiques, charnelles avec cette image, en fait.

然而，事实上，我们过张图片获得有机的、肉体的感觉。

La plupart avaient crié de toutes leurs forces vers un absent, la chaleur d'un corps, la tendresse ou l'habitude.

其中大多数人都曾全力呼唤远方的亲人，想望温热的肉体、甜蜜的柔情，或共同的习惯。

Dans l'Antiquité, les Egyptiens embaumaient leurs morts, espérant qu'ils atteindraient l'au-delà dans leur enveloppe charnelle.

在古代，埃及人对死者进行防腐处理，希望他们能在肉体的信封中到达来世。

Souvent, vous donnez le cœur, nous prenons le corps.

常常，你捧出的一片真心，别人取的却肉体。

Cependant, je lui ai expliqué que j'avais une nature telle que mes besoins physiques dérangeaient souvent mes sentiments.

不过，我对他说我有一种天性，就肉体上的需要常常使我的感情混乱。

Leurs dents acérées peuvent transpercer la chair des phoques, des calamars géants et des grands requins blancs.

它们锋利的牙齿刺穿海豹、巨型鱿鱼和大白鲨的肉体。

Le pauvre jeune homme fut ravi de sortir de l’atmosphère physique et morale au milieu de laquelle il était plongé.

怜的年轻人很高兴能摆脱他身陷其中的那种肉体和精神的状态。

Même ombre avant, même chair pendant, même cendre après.

从前，同样的一个影子；现在，同样的一个肉体；将来，同样的一撮灰。

Il faut que je tue mon cœur à force de fatigue physique, se disait-il en galopant dans les bois de Meudon.

“我必须用肉体的疲劳来扼杀我的心灵，”他对自己说，一边在莫东森林里狂奔。

Donc il n'est plus qu'une masse de chair informe.

因此，他只不过一团无形的肉体。

Il avait les larmes aux yeux, moins à cause de la douleur physique, que pour la perte de son livre qu’il adorait.

他的眼里含着泪，肉体的痛苦自不待言，更重要的原因他失去了心爱的书。

C'est... mais comment croire que cette chair en feu, cette face rayonnante de douleur?

它… … 但你怎么能相信个着火的肉体，个容光焕发的痛苦面孔？

Enfin débarrassé de sa nature mortelle, pleinement divin, pardonné par Héra, il continue de veiller sur l'ordre céleste parmi les dieux immortels.

最终摆脱了肉体的束缚，成为彻底的神明，被赫拉原谅后，他继续守护神界的秩序。

Son âme avait presque abandonné son enveloppe mortelle, qui se promenait à pas lents dans l’aile du nord confiée à sa surveillance.

于连的灵魂几乎抛弃了肉体的外衣，在归他查看的北翼慢步徜徉。