Quand il redescendit de l’échafaud, il avait quelque chose dans son regard qui fit ranger le peuple.

他从断头台上下来时，他的目光里有种东西众肃退立。

Cela imposera. Mon grand-père nous racontait souvent que, dans sa jeunesse, il avait un précepteur.

不由他们不肃。我的祖父常对我说，他小时候就有一个家庭教师。

On ne savait ce qui était le plus admirable de sa pâleur ou de sa sérénité.

我们不知道究竟哪一样肃，他面色的惨白呢，还他神宇的宁静。

L’autre était une grande épître carrée et resplendissante des armes terribles de Son Éminence le cardinal-duc.

另一封一个方方正正的大信封，封皮上印着红衣主教阁下光闪闪的令肃的纹章。

Il se fit un instant de silence : l’abbé s’était levé et se promenait pensif ; il revint à sa place et se rassit.

房间里暂时沉默了一会儿。教士站身来，神态肃地踱了一圈，后又在他的原位上坐了下来。

Et les deux amis se mirent à danser autour du vénérable saint Chrysostome, piétinant bravement les feuillets de la thèse qui avaient roulé sur le parquet.

两位朋友围绕着令肃的《圣克里索斯托文集》跳舞来，也不在乎践踏着在地板上飞旋的论文手稿。

C’était, dans le fait, deux glaces de huit pieds de haut chacune, et dans lesquelles il regardait quelquefois son interlocuteur en parlant d’Horace, qui lui imposaient encore.

而，还有两面八尺高的镜子令他肃，他不时地在里面看见那个谈贺拉斯的。

La calèche fut alors entourée par un escadron de généraux, de maréchaux, d'officiers, tous extrêmement brillants, et qui respectèrent la voiture, précisément parce qu'elle était là.

马车周围围着一队将军、元帅、军官，个个才华横溢，正因为有马车，他们才对马车肃。

Quand l’oie fut sur la table, énorme, dorée, ruisselante de jus, on ne l’attaqua pas tout de suite. C’était un étonnement, une surprise respectueuse, qui avait coupé la voix à la société.

那鹅被放在了桌子上，肥胖焦黄的肉上浇满着油汁；大家并不急于动刀叉。们惊叹之余，竟有几分肃之意。

Mademoiselle, la meilleure manière d’empêcher le monde de jaser est de vous faire rendre la liberté, lui répondit respectueusement le vieux notaire frappé de la beauté que la retraite, la mélancolie et l’amour avaient imprimée à Eugénie.

欧也妮因幽居、悲伤与相思而增添的美，把老公证看呆了，不觉肃的答道：“小姐，阻止流言好的办法，便恢复你的自由。”