Ici, on embauche des centaines de game designers des graphistes.

在这里，我们聘请了数百名游戏师和平面师。

Enfin ce bureau d'embauche avait bien voulu de moi.

最终这个招聘门想要聘请我。

L’intérêt évident de Julien était d’accepter les offres du directeur du dépôt de mendicité.

很明显，接受乞丐收容所所长的聘请对于连有利。

Si demain, j'avais besoin d'embaucher quelqu'un pour Français Authentique, imaginons que j'ai deux candidatures.

如果明天，我需要为Français Authentique聘请员工，假我有两个候选人。

Pas besoin de patienter des heures dans la file d'attente! Engage plutôt un professionnel.

无需排队等候数小时! 聘请专业人员代替。

Impressionné par ses connaissances, il l'engage comme assistante pour ses fouilles archéologiques.

博士对她的学识感到很震惊，并聘请她作为其考古挖掘的助理。

– Pour l'assistante, j'y réfléchirai, mais commencez par faire rouvrir la porte de mon bureau.

“于聘请助理的问题，我再好好考虑考虑。不过您还是先找人帮我把办公室的门修好吧。”

– Oui, mais de là à engager quelqu'un qui nous interdit d'utiliser la magie !

“这倒是，可是居然聘请了位根本不让我们施魔法的人！

Pour sa bande-son, la production engage un couple de sound designer avant-gardiste, Bebe et Louis Barron.

为了制作配乐，制作团队聘请了两位前卫声师，Bebe和Louis Barron。

À l'époque, l'Église engageait souvent les artistes, et elle ne recrutait que les meilleurs.

当时，教会经常聘请艺术家，而且只聘请最好的。

Et vous devriez considérer d'engager un guide qui connaît la région et les techniques pour éviter ses dangers.

而且您应该考虑聘请个熟悉该地区和避免其危险的技术的导游。

Les élites russes placent le français au centre de leur éducation, avec la présence de précepteurs venant de France.

俄罗斯精英将法语作为教育的中心，并聘请来自法国的老师。

Donc, en fait, j'ai mis depuis, quelqu'un qui fait que la caisse et qui s'occupe des prises de commandes.

因此呢，实际上，从那以后，我聘请了专人负责结帐和点单。

Mme de Rênal eut un instant l’illusion que Julien pourrait accepter les offres de M. Valenod, et rester à Verrières.

德·莱纳夫人曾有过瞬间的幻想，于连接受瓦勒诺先生的聘请，留在维里埃。

Kubilaï l'engage comme ambassadeur messager, un rôle très important qui implique de parler couramment les 4 langues utilisées dans l'empire.

Kubilaï 聘请他为信使，个非常重要的角色，职务涉及流利地说帝国使用的4种语言。

Il y a 3000 ans, les rois de l'Empire néo-assyrien payent des astronomes professionnels pour observer le ciel toute l'année.

3000年前，新亚述帝国的国王们聘请专业天文学家常年观察天空。

Selon les médecins, cela leur permettrait, par exemple, d'embaucher une secrétaire.

据医生说，这将使他们能够聘请名秘书。

L'une d'elles, c'est de recruter un médecin étranger.

其中之是聘请外国医生。

Nous n'avons pas les moyens d'embaucher une 2e secrétaire.

我们没有办法聘请二等秘书。

A Nantes, la municipalité a décidé de faire appel à des prestataires extérieurs.

在南特，市政府已决定聘请外服务提供商。