L'Organisation des Nations Unies et ses États Membres existent dans leur intérêt réciproque.

联合国及其会员国为彼此而存在。

Tous les Membres de l'ONU doivent agir de même.

联合国每个会员国都应该这样做。

La situation au Moyen-Orient préoccupe gravement tous les Membres de l'ONU épris de paix.

中东局势受到所有热爱联合国会员国严重关切。

Les États Membres de l'ONU ne sont pas tous également nantis.

联合国会员国拥有财富不尽相等。

C'est une mise à l'épreuve pour l'ONU et ses États Membres.

这是对联合国及其会员国考验。

Ces pays représentent plus de la moitié des Membres de l'ONU.

它占联合国会员国半数以上。

C'est notre devoir envers les Membres de l'ONU.

我对联合国会员国承担着这样做责任。

J'espère que tous les États Membres de l'ONU s'associeront à moi dans cette entreprise.

我希望联合国所有会员国能够与我一道努力。

La grande diversité des États Membres pourrait aussi être prise en considération.

可考虑到联合国会员国之间有巨大差异。

Aujourd'hui, l'Organisation compte plus de 190 États Membres.

时在《联合国宪章》上签字仅有51个会员国，而今天联合国会员国数目已经超出190个。

C'est là une occasion pour tous les Membres de l'ONU d'envisager sérieusement les perspectives futures.

我需要问自己，安全理事会方法是否产生了具体结果并受到更广大联合国会员国支持？

La délégation coréenne espère que l'Organisation réduira sa dette envers les États Membres.

韩国代表团希望联合国减少拖欠会员国债务。

Vous avez également à vos côtés, j'en suis sûr, l'ensemble des États membres.

我相信，联合国全体会员国也将于你同心协力。

Premièrement, tous les États Membres de l'ONU doivent appuyer activement le régime des sanctions.

一、制裁体制需要而且值得所有联合国会员国积极支持。

Comment l'ONU peut-elle contribuer au renforcement des capacités des États Membres?

联合国在便利会员国进行必要能力建设方面应起什么作用？

Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies n'ont toutefois pas ratifié cette convention.

不过，不是所有联合国会员国都批准了《维也纳公约》。

Elle est plutôt la résultante de la volonté politique de chacun des pays Membres.

相反，联合国是各会员国政治意愿产物。

La Roumanie est Membre de l'ONU depuis maintenant un demi-siècle.

罗马尼亚成为联合国会员国已有半个世纪了。

C'est un processus qui, une fois lancé, sera contrôlé par l'ensemble des membres de l'ONU.

这一进程一旦启动，将为全体联合国会员国所拥有。

Ainsi, les membres des Nations Unies démontreront qu'ils s'impliquent toujours davantage dans cette question essentielle.

这将表明联合国会员国在更大程度上参与处理这一重要问题。