Il faut que l'ONU y réagisse de façon coordonnée et intégrée.

联合国所作的应调的、全面的。

Pourtant, cela ne transparaît guère dans la structure actuelle de l'ONU.

但这一点仍然没有应在联合国目前的设计之中。

La riposte de l'ONU doit être une politique sans équivoque de tolérance zéro.

联合国的应毫不犹豫的零容忍政策。

Parfois, l'ONU a mis du temps à réagir et à se montrer à la hauteur des circonstances.

联合国有时应和行动迟缓。

Parallèlement, des lacunes existent dans l'action menée par les organismes des Nations Unies, qu'il importe absolument de combler.

联合国系统的应也存在一些差距，这加以解决。

Comment répondra l'Organisation des Nations Unies la prochaine fois que des mesures pour protéger les populations seront nécessaires?

下一次需要保护民众行动时联合国将如何应？

M. Wolfe (Jamaïque) note que la demande d'opérations de maintien de la paix excède désormais la capacité de l'ONU d'y répondre efficacement.

Wolfe先生（牙买加）指出，维持和平的需求的大大增加已远远超过了联合国有效应的能力。

Nous avons besoin d'une Organisation forte et efficace, d'une Organisation qui soit mieux à même de relever les défis d'une ère nouvelle.

我们需要一个强大和有效的联合国，一个能够对新时代的挑战做出更好的应的联合国。

Il faudrait que ces forces et moyens soient encore renforcés pour qu'ils puissent être incorporés dans ceux de l'ONU au lieu d'être déployés séparément.

这类安排应该进一步加强，并应在联合国快速应机制之内开展工作、而不同联合国机制平行地开展工作。

Dans le même esprit, la coopération avec les organisations régionales, qui disposent souvent d'une capacité de réaction plus rapide que l'ONU, devrait être renforcée.

同样，同区域组织的合作应该加强，因为这些区域组织常常具有比联合国更快的应能力。

La réponse de l'Organisation doit, par conséquent, être axée au premier chef sur la promotion de tous les mécanismes préventifs nécessaires pour éviter les crises.

联合国的应先侧重于促成所有要的预防性机制，防止危机。

Cette décision a été prise dans le but d'amplifier la réaction commune des Nations Unies et de galvaniser l'appui mondial à la lutte contre le tabagisme.

做出这项决定为了加强联合国的共同应，激励全球对烟草管制的支持。

J'engage la communauté des donateurs à répondre d'urgence à la procédure d'appel global pour l'Érythrée afin d'éviter une détérioration rapide de la situation humanitaire dans le pays.

我呼吁捐助界对厄立特里亚联合呼吁作出紧迫应，以免该国人道主义局势迅速恶化。

Vu la nature du conflit dans ce pays, la communauté internationale se doit de réagir en collaboration avec les autorités congolaises afin d'y protéger les femmes, en particulier au Sud-Kivu.

鉴于该国冲突的性质，国际社会有义务联合刚果当局做出应，以便保护该国的妇女，特别在南基伍。

Pour lutter efficacement contre ce fléau, en particulier contre les actes perpétrés par cet effroyable réseau terroriste, il faut une réponse mondiale et la participation active de tous les Membres de l'ONU.

作出全球应，联合国所有会员国都积极参与，以有效地打击这个祸患——尤其打击这个令人发指的恐怖网络的行动。

L'adoption en 2005 de la division du travail par l'ONUSIDA et la révision des lignes de services en 2006 ont abouti à une action plus concertée et mieux coordonnée du système des Nations Unies.

艾滋病毒/艾滋病将仍然关键的发展问题，要求国家和非国家行动者作出全面应。 2005年通过艾滋病规划署分工，以及2006年修订服务项目，促成了更加统一和一体化的联合国应。

Nous sommes par conséquent heureux des efforts déployés au cours de la dernière année afin de renforcer l'infrastructure humanitaire internationale pour que les Nations Unies agissent de façon plus prévisible, plus rapide et plus efficace.

因此，我们欢迎在过去一年中为加强国际人道主义体系作出了努力，并把重点放在确保作出一种更可预测的、更及时和有效的联合国应。

Enfin, un troisième coordonnateur a proposé que les experts définissent la réponse de l'ensemble du système des Nations Unies face à la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.

一名调员建议专家们就种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的问题提出整个联合国系统的应。

Nous reconnaissons que la capacité d'intervention rapide de la communauté internationale n'est pas encore à la hauteur des besoins d'assistance urgente et nous préconisons donc un appui renforcé aux efforts déployés par l'ONU pour améliorer ses capacités d'intervention.

我们承认，国际社会的迅速应能力还不能满足需要紧急援助的人民的需要。 因此我们呼吁加强对联合国提高应能力工作的支持。

Afin d'améliorer la capacité d'intervention rapide de l'ONU, des exercices d'entraînement ont été menés en Suède ces trois dernières années, en collaboration avec l'Agence suédoise de services de secours, partenaire logistique et opérationnel essentiel en matière d'intervention rapide.

为了进一步发展联合国的迅速应能力，过去三年，每年都与瑞典救援服务机构（一个快速应的后勤和业务主要合作伙伴）一道，在瑞典举办培训演习。