Élimination du harcèlement sexuel et moral.

消除职道德骚扰和性骚扰。

Il est prévu de permettre à 25 000 femmes de se recycler professionnellement pour pouvoir retourner sur le marché.

计划将为25 000名重返职的女性提供提高技能培训。

En même temps, ils se privent de la possibilité d'établir de bonnes et étroites relations avec leurs enfants.

有时他们会挣扎于职不得志的境遇中，还不得不承受我们社会中这种境遇对男性地位所带来的种种后果。

Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un texte de loi visant expressément et criminalisant le harcèlement sexuel au travail.

委员会建议缔约国通过专门法律处理职性骚扰并将其定为刑事罪行。

Il faudra en particulier répondre aux besoins et aux aspirations des jeunes qui se préparent à entrer dans la vie active.

一项特别的挑战将满足正准备加入职的年轻人的需要和愿望。

Le monde professionnel est favorable aux rencontres car les collègues ont nécessairement des points communs : mêmes diplômes, parfois mêmes centres d'intérêts.

职是异性之间非常生好感的所，因为事之间有很多共点：包括学历和兴趣所在。

Un des obstacles les plus sérieux à la participation des femmes au marché du travail et de l'emploi est leur manque de qualification professionnelle.

妇女进入劳动和就业所面临的最重要的障碍之一就是他们没有职要求的职业资质。

Il est nécessaire d'offrir des possibilités de formation continue sur le lieu de travail et d'apprentissage tout au long de la vie dans la communauté.

职的继续训练和社区的终身学习机会也是非常必需的。

La première partie de cette campagne de promotion s'est concentrée sur les jeunes femmes entrant sur le marché du travail à la fin de leurs études.

就业激励年的第一阶段集中于刚刚从学校毕业新进入职的年轻人。

Enfin, le BFEG soutient financièrement des projets et des services de consultation qui contribuent à la réalisation de l'égalité entre femmes et hommes dans la vie professionnelle.

最后，该办公室从经济上支持那些致于实现职男女平等的项目和咨询机构。

Les progrès de l'éducation de base et de l'enseignement supérieur ont produit une génération plus instruite, animée de grandes ambitions lorsqu'elle arrive sur le marché du travail.

基础教育和高等教育的成就造就了受过良好教育的一代，当他们初入职时，他们的期望值较高。

Liu Zhongshan Ville studio conseils psychologiques, le mariage, affectif, des services de conseils psychologiques, tels que le lieu de travail et de services dédiés aux grandes masses d'amis.

中山大刘心理咨询工作室,提供婚姻、情感、职等心理咨询服务，竭诚为广大朋友服务。

Il est indispensable que des juges amenés à trancher des différends survenant sur les lieux de travail aient les plus hautes qualifications juridiques et jouissent d'une indépendance totale.

可以对职出现的冲突作出裁决的法官必须具备最高水准的法律资格，并享有完全独立性。

Concernant les mesures prises par la Confédération pour prévenir les risques de chômage ainsi que pour favoriser l'intégration et la réinsertion professionnelle des femmes, voir N. 410 ss infra.

关于联邦为防止失业风险、促进妇女融入和重返职而采取的措施，参看下文N.410及后。

La deuxième partie de cette campagne d'un an a été axée sur les femmes désireuses de réintégrer le marché du travail après une interruption de quelques années pour raisons familiales.

第二阶段针对由于家庭原因停业几年而准备重返职的妇女。

Après ce diplôme d’état de DUT SRC, vous pouvez travaillez directement en entreprise ou poursuivre vos études en Licence puis en Master dans les universités françaises, chinoises ou étrangères.

在SRC学习生涯结束后如果您不想立即进入职，您也完全可以继续在法国大学攻读学士，甚至硕士学位，或者选择其他国家的大学学习。

Elles servent également de plus en plus souvent à faciliter le passage des jeunes de l'école au travail et à encourager les travailleurs peu qualifiés à accepter des emplois mal rémunérés.

此外，就业补贴越来越多地用于帮助青年从学校向职过渡，鼓励低技能工人接受薪酬不高的工作。

Pour que le développement social soit viable, il faut que les jeunes, notamment ceux qui ne bénéficient pas d'un soutien parental, soient éduqués et formés et trouvent un premier emploi décent.

可持续社会发展需要青年人，包括那些没有父母照管的青年人能够获得教育、培训，并在进入职时，找到一份象样的工作。

La Croatie a lancé un programme visant des jeunes ayant différents niveaux d'instruction, afin de faciliter la transition de l'école au milieu professionnel en versant ponctuellement des subventions aux employeurs qui embauchent des jeunes.

克罗地亚执行一项方案，对象为不教育水平的青年，通过向雇佣青年人的雇主提供短期补贴，为从学校向职过渡提供便利。

Les initiatives prises par l'État pour améliorer la rémunération des enseignants et des médecins font que les hommes se tournent à nouveau vers ces professions et l'égalité des sexes devrait être réalisée dans les prochaines années.

国家提高教师和医生工资的努导致男子现在重返这些职，两性平等应在今后几年里实现。