Ah ! pécaire ! alors il faut que je me contente de voir cela en imagination.

“嗯，那么，我象中看看那一切来聊以自慰了。”

Ma consolation, c’est de penser aux femmes que j’ai connues, aujourd’hui qu’il n’y a plus d’élégance.

今天已不复有什么风度可言，我好以思念当年认识的那些女子聊以自慰了。

Vous avez cette préférence pour moi ? répliqua M. de N.., avec un sourire qu’il essaya de rendre fin et ironique.

“您对我居然这么偏爱？”N伯爵聊以解嘲地微笑着说。

La fusillade continuait, mais les amis étaient hors de portée, et les Rochelois ne tiraient plus que pour l’acquit de leur conscience.

对方的枪声继续响着，但四位朋友早已走出程之外，拉罗舍尔人举枪不过是聊以自慰罢了。

Lorsqu’on vit comme des bêtes, le nez à terre, il faut bien un coin de mensonge, où l’on s’amuse à se régaler des choses qu’on ne possédera jamais.

当人们面向黄土背朝天低头过着牛马般的生活时，是特别需要有一个说谎的角落的，那里他们可以津津有味地谈论一些永远得不到的东西，聊以自慰。