Ce genre d'attitude déplacée et contraire à l'éthique n'est-elle pas honteuse?
难道这种不妥当和不道德行为不是一种辱吗？
La stigmatisation et l'ostracisme posent toujours de gros problèmes.
受感染者蒙受辱和遭到排斥仍然是所面临两项重大挑战。
La pauvreté et la faim extrêmes sont la honte de notre siècle.
极端贫困和饥饿是我们这个世纪辱。
La discrimination, l'exclusion et les inégalités entre les sexes contribuent à la propagation du VIH.
歧视、辱和两性不平等续在为艾滋病毒扩散推波助澜。
Elles portent encore en elles les stigmates des traumatismes et vivent dans le silence.
她们仍然背负创伤辱，沉默地生活。
Ces formes de réprobation sont encore renforcées par la réprobation associée au VIH lui-même.
这种形式辱又因同艾滋病毒本身关辱而加剧。
La réprobation accroît la vulnérabilité de plusieurs manières.
辱从不同方面增加了脆弱性。
La ségrégation et l'isolement peuvent en eux-mêmes également renforcer la stigmatisation des déficiences mentales.
离和孤立本身也可能加深心理残疾所带来辱感。
Le Secrétaire général a estimé que cette omission était une honte.
秘书长把排除这些措辞做法称作一个辱。
Ce que les Français appellent les lieux infâmes de mémoire sont partout.
法国人所说“les lieux infămes de mémoire”(辱之地)到处可见。
Je pense que l'humiliation de la pauvreté arrache le cœur et engendre du désespoir.
我认为，贫穷辱确会烤焦人们心，使之变得绝望。
L'opprobre qui marque les victimes aggrave souvent leur situation sociale déjà difficile.
受害者遭受辱往往会使其在社会中已经十分困难处境变得更加困难。
L'amour de la vie est plus fort que la guerre, qui déshumanise, humilie et détruit.
因为对生命热爱要比泯灭人性，带来辱和造成破坏战争更有力量。
Il nous appartient d'en combattre toutes les formes.
我们必须与所有形式歧视和辱化作斗争。
Aux yeux du Rapporteur spécial, c'est une honte pour l'humanité.
特别报告员认为这种做法是人类辱。
Bon nombre de cas ne sont pas signalés en raison de l'opprobre entourant la victime.
很多案件没有报告，因为幸存者感到辱。
Une prostituée représente donc la honte et l'humiliation pour l'ensemble de sa famille.
因此，妓女给整个家庭带来是辱。
Les stéréotypes et les préjugés ont injustement catalogué les femmes comme victimes.
成见和偏见不公平地使妇女受害者蒙受辱。
La crainte de l'opprobre attaché au sida a souvent imposé le silence pour diverses raisons.
对艾滋病毒/艾滋病所涉及辱担忧，常常因各种原因而形成沉默。
La réprobation sociale et la discrimination persistent.
辱化和歧视仍然存在。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Personne ne saurait jamais, ce serait la honte, le ridicule.
从来没有人知道，这是一个耻辱，一个笑料。
Macron là, il doit démissionner parce que c'est une honte ce qu'il fait.
他必须得辞职，因为他做的那些都是一种耻辱。
C’est par ta honte que j’aurai de tes nouvelles.
我将通过你的耻辱得到你的消息。
Dans les sociétés patriarcales d’Asie, avoir été violée est une profonde disgrâce.
在亚洲的父系社会中，被强奸是一种极大的耻辱。
Le sang lave le déshonneur, dit Morrel.
“血可以洗清耻辱的。”莫雷尔说道。
Certes, la souffrance d'un enfant était humiliant pour l'esprit et le cœur.
当然，看见一个孩子遭受那样的痛苦，人的精神和心都会感到耻辱。
Quatre cents salons retentiraient demain de sa honte, et avec quel plaisir !
明天，她的耻辱就会传进四百个客厅，而且是怎样地津津乐道啊！
La mort est malpropre. Il est humiliant d’expirer. Les suprêmes visions flottantes sont abjectes.
这种死是不清洁的。这样断气是耻辱的，最后飘浮着的幻影是卑贱的。
Qu’il y ait des hommes malheureux, en vérité, cela est honteux pour l’azur du ciel.
事实上现在还有不幸的人，这是上天的耻辱。
L'objectif est de stigmatiser ces artistes, en mêlant les œuvres à des productions de malades mentaux.
目的是将这些艺术家的作品与精神病患者的作品混合在一起，从而使这些艺术家蒙受耻辱。
C'est pas la honte pour moi.
这对我不是耻辱。
Et dans une demi-heure, dit Maximilien d’une voix sombre, notre nom est déshonoré !
“这么说半时之后，”西米兰用一种阴沉的声音说，“我们的名誉就要蒙受耻辱了。”
Et puis comment ces honnêtes gens auraient-ils soupçonné une pareille ignominie ?
而且那些忠厚的人怎能想到这样一种耻辱？
Cette circonstance assurait, en cas de découverte, un déshonneur éternel.
这件事若被发现，必将是永远的耻辱。
Cette énigme, c’était la plus hideuse des hontes, le bagne.
这个谜，就是最丑的耻辱——苦役。
Ma femme va me quitter, mes enfants, j'aurai honte, mes potes vont se foutre de ma gueule.
我的妻子、孩子会离开我，我将感到耻辱，我的朋友会嘲笑我。
Oui, Virginie gardait sur la conscience la fessée du lavoir, elle mijotait sa rancune dans la cendre.
呃，是的，维尔吉妮一直牢记着洗衣场屁股挨揍的耻辱，她的骨子里总忘不了这深仇。
En attendant, une autre disgrâce accable les cadres : ils perdent toute culture générale.
与此同时，另一种耻辱压倒高管： 他们失去了大众文化。
Mme Loiseau eut un rire muet de triomphe, et murmura: " Elle pleure sa honte."
鸟夫人得胜似的冷笑了一声，接着就低声慢气地说：“她哭自己的耻辱。”
Comment admettre qu ’on meure encore ainsi de nos jours dans les rues de New York, c’est lamentable!
在我们这个时代，怎么会有人在纽约的街上被冻死？这简直是城市的耻辱！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
行为不是一种
辱吗？
酒店 L'Assommoir 说精选集 
续在为艾滋病毒
他必须得辞职，因为他做的那些都是一种
都会感到
时之后，”
