Personne ne saurait jamais, ce serait la honte, le ridicule.

从来没有人知道，这是一个耻辱，一个笑料。

Dans les sociétés patriarcales d’Asie, avoir été violée est une profonde disgrâce.

在亚洲父系社会中，被强奸是一极大耻辱。

En supposant que Fouqué imprime mon pamphlet posthume, ce ne sera qu’une infamie de plus.

就算富凯把我留下小册子印出来，不过是又多了一耻辱罢了。

La mort est malpropre. Il est humiliant d’expirer. Les suprêmes visions flottantes sont abjectes.

这死是不清洁。这样断气是耻辱，最后飘浮着幻影是卑贱。

Bovary cherchait un patard au fond de sa bourse ; et, sans paraître comprendre tout ce qu’il y avait pour lui d’humiliation dans la seule présence de cet homme qui se tenait là, comme le reproche personnifié de son incurable ineptie

包法利有钱包底下摸出零钱，而对着他自己无能造牲品，他既不感到良心责备，也忘记了失败耻辱。

Il refusa, il sentait que ces bâtiments, aux portes sans serrure, allaient être emportés d’assaut, et qu’il y subirait la honte d’être désarmé. Déjà sa petite troupe grondait d’impatience, on ne pouvait fuir devant ces misérables en sabots.

上尉拒绝了，他认为这些门上没有锁房子会被人们打进去，而他可能遭受被解除武装耻辱。这一小股军队已经急不可耐，在这些穿木屐人面前不能逃跑。

À l’âge où la jeunesse vous gonfle le cœur d’une fierté impériale, il abaissa plus d’une fois ses yeux sur ses bottes trouées, et il connut les hontes injustes et les rougeurs poignantes de la misère.

在龄，青春使你心里充满雄心壮志，而他呢，不止一次地低着眼去望他双穿了孔靴子，认识到贫穷所引起不公平耻辱和锥心羞惭。

Il fallait à présent garder, enterrer en lui cette honte découverte par lui, cacher à tous la tache aperçue, et que personne ne devait découvrir, pas même son frère, surtout son frère.

他现在将他发现这个耻辱保留埋藏在他心里，对所有人瞒起他看到了污点，任何人都不该发现，即使是他弟弟，尤其是他弟弟。

C'est quand même une honte qu'en 2026, un groupe de personnes, simplement parce qu'elles sont palestiniennes, syriennes ou je ne sais quoi d'autre, se voient interdire de se déplacer.

在2026，一群人仅仅为他们是巴勒斯坦人、叙利亚人或其他什么身份就被禁止自由出行，这真是一耻辱。

Il pèse sur la femme, c’est-à-dire sur la grâce, sur la faiblesse, sur la beauté, sur la maternité. Ceci n’est pas une des moindres hontes de l’homme.

它压迫妇女，就是说压迫柔情，压迫弱质，压迫美貌，压迫母性。这在男子方面绝不是什么微不足道耻辱。

Dans ces règnes-là rien ne voile la honte ; et les faiseurs d’exemples, Tacite comme Juvénal, soufflettent plus utilement, en présence du genre humain, cette ignominie sans réplique.

在这些朝代里耻辱是不加遮盖，塔西佗和尤维纳利斯这些表率人物，在人类面前有益地批颊痛斥这些无可辩解耻辱。

Et cependant il vous regardait comme la cause du déshonneur de son père, comme la cause de la ruine effroyable qui, en ce moment-ci, accable ma maison.

“可是他认为他父亲蒙受耻辱——使全家受奇耻大辱。”

Combien d'hommes, de femmes et d'enfants avaient péri au cours de ces tristes années de guerre froide, en tentant de franchir le mur de la honte ?

冷战时代，曾有多少男女老幼为了攀越这道耻辱之墙而丧生？

OOOHH, IL ÉTAIS BEAU ! ! MAIS T'ES NUL ! ! T'ES LA HONTE DE LA FAMILLE ! ! OH T'as été adopté carrément, ahahahaha !

看，多棒啊！！可是你真逊，你是我们家里耻辱！！你就是领养，哈哈哈！

Le glaive de l’éternel est trop lourd pour mon bras. Laissez-moi donc fuir le déshonneur par la mort, laissez-moi me réfugier dans le martyre.

上帝锋锐剑刃对我胳膊来说太重了，所以请您让我以一死来逃避耻辱吧，请让我在殉教中去避难吧。

Et, bien entendu, la douleur infligée à ces innocents n'avait jamais cessé de leur paraître ce qu'elle était en vérité, c'est-à-dire un scandale.

当然，在他们看来，加之于无辜者痛楚实际上从来性质都一样，即是说，都是令人愤慨耻辱。

Certains d'entre eux finissaient mêmes la poubelle, ce qui, compte tenu des prix alimentaires que l'on connaît aujourd'hui, est proprement scandaleux.

其中，有还会被当垃圾，鉴于我们今天所知道食品价格，这真是一耻辱。

Ah, Charmier, dit-on ! le Charmier de Bernard, on le désigne ainsi par le nom de l’homme qui fait son opprobre.

啊！夏米埃！个夏米埃·德·贝尔纳，人们就是这样用一个蒙受耻辱人名字来称呼他。”

Mais elle était déjà trop abêtie, la tête malade et le cœur écrasé, pour garder longtemps cette honte.

然而，耻辱心情在胸中压抑得太久，以至于变得精神愚钝，头脑眩晕，肝胆欲碎。

Comment admettre qu 'on meure encore ainsi de nos jours dans les rues de New York, c'est lamentable!

在我们这个时代，怎么会有人在纽约街上被冻死？这简直是城市耻辱！