D'un train fou, roulant sans conducteur, vers un pont détruit par un cyclone?

描述一列疯狂的无人驾驶列车向被飓风摧毁的大桥疾驰而过的险情？

10 En ce qui concerne les risques que l'auteur encourait du fait qu'il ait introduit une demande d'asile en Suisse, l'État partie considère que les autorités syriennes n'allaient pas l'exposer à des traitements inhumains ou dégradants pour ce seul motif, étant donné que ces autorités étaient conscientes que plusieurs de leurs ressortissants tentent d'obtenir de la sorte un droit de séjour sur le territoire européen.

10 关于撰文人因为瑞士申请过庇护而遭受的风险的题，缔约国认为，叙利亚当局不会仅仅由于这个理由而使他遭受不人道和有辱人格的待遇，因为他们知道他们的许多国民都是以这种方法试图欧获得居留许可。

En outre, il ne serait guère raisonnable de dépenser 1 644 millions de dollars au cours des 25 prochaines années pour effectuer des travaux au coup par coup, à l'issue desquels l'Organisation des Nations Unies se retrouvera avec les mêmes bâtiments et installations inadaptés, alors que les autres solutions examinées seraient moins coûteuses pour l'Organisation et permettraient de rénover et de moderniser le Siège.

此外，如采取被动办法，往后25年期间将承担16.44亿美元的费用，而本组织却仍处于房舍和设备不足的状况，这是毫无道理的，而采取审查过的其他办法都可使本组织花费较少，又可为本组织提供经翻修和大为改善总部设施。

Les techniques qui ont fait l'objet d'une étude concernant leur application potentielle à la phase de démantèlement étaient notamment la chaîne de garde (par exemple, étiquettes et scellés, télésurveillance, suivi du cheminement des éléments, moniteurs portiques) et les techniques d'inspection (par exemple, analyses non destructives, contrôle et comptabilité des matières nucléaires, surveillance de l'environnement, enregistrement de l'information).

为确定是否能拆除阶段使用而研究过的方法包括监管链程序（例如标签和封条、遥控监、实物跟踪、出入口监）和视察方法（例如无损分析、材料管制与核算、环境监、信息记录）。

La présente note a pour objet de donner un aperçu de certains faits nouveaux et problèmes relatifs au commerce électronique et aux TIC qui relèvent essentiellement de domaines que le secrétariat a analysés dans le cadre de ses travaux de recherche et de ses autres activités entreprises depuis la septième session de la Commission.

本说明的目的是概述电子商务和信通技术方面的某些发展和题，主要侧重于自委员会第七届会议以来秘书处作为目前研究和其它活动的一部分而进行过分析的各项专题。

Outre la question spécifique de l'intégrité des magistrats, des tribunaux et des entités apparentées dans les organismes des Nations Unies, on a aussi évoqué la réforme interne d'organes et de groupes administratifs où des membres du personnel s'acquittaient à titre volontaire de fonctions supplémentaires sans pour autant bénéficier de formation particulière à ces fins.

除专门提到法官、法庭和联合国大家庭中类似法庭的实体的题外，还提到了内部审查机构以及行小组，其职能由那些自愿承担这一额外工作的工作人员负责，但是这些人员没有为履行职责而受到过任何具体的培训。

Toutefois, aucune évaluation systématique et complète du partage de connaissances à l'intérieur du Secrétariat n'ayant été effectuée à ce jour, il a décidé qu'il convenait avant tout de procéder à un examen de la gestion interne des connaissances avant d'entamer une évaluation plus large de la gestion des connaissances en dehors du système.

但是，由于从来没有对秘书处内的知识共享进行过系统而全面的评价，内部监督事务厅决定今后对外部知识管理进行广泛评估之前，应先对内部知识管理进行审查。

(Jerusalem Post, 6 décembre) Le 10 décembre, il a été signalé qu'au cours du week-end, Israël avait imposé un blocus des villes et villages de la Rive occidentale, après que trois Israéliens eurent été abattus depuis des voitures par des terroristes le vendredi, alors que les Palestiniens commémoraient la « journée de la colère ».

12月10日，据报道，3名以色列人星期五被两名驾车而过的恐怖分子枪杀之后，以色列人周末西岸城镇村庄附近实行了封锁。 巴勒斯坦人称星期五这一天为“愤怒日”。

Si l'Initiative semble susceptible de soulager les pays très endettés, qui en ont fort besoin, l'allégement de la dette n'est pas la panacée pour résoudre les problèmes plus généraux liés au développement économique, tout comme la réduction exceptionnelle de la dette ne garantit en rien que le problème ne resurgira pas.

尽管重债穷国倡议可能为高昂的还本付息带来极为需要的暂缓喘息机会，但是，债务宽免并非治疗较广泛的发展题的万应灵丹，而一次过的减少债务办法也无法保证这个题不会再出现。

De nombreux pays en développement ayant lutté pour leur indépendance, en particulier en Afrique, réalisent aujourd'hui que l'indépendance et la liberté ne servent pas à grand-chose si eux-mêmes ne peuvent exploiter leurs ressources naturelles et donner la possibilité à leurs peuples d'exercer leur droit au développement.

许多曾经为独立而战斗过的发展中国家，尤其是非国家，今天意识到，如果它们不能开发自己的自然资源，它们的人民不能行使发展权，那独立和自由就没什么大用处。

M. Anshor (Indonésie) dit que son pays remercie le Haut Commissaire pour les réfugiés, ses collaborateurs et tous ceux qui ont oeuvré aux côtés du Gouvernement indonésien au rapatriement des réfugiés est-timorais et à la réinstallation de ceux qui ont choisi de ne pas retourner au Timor-Leste.

Anshor先生（印度尼西亚）说，印度尼西亚感谢难民事务高级专员及其助手和所有与印度尼西亚府一道为东帝汶难民重返祖国和那些选择不返回东帝汶的难民重新安置而一道工作过的人员。

Ainsi, un homme assuré a droit à la retraite une fois qu'il a atteint l'âge de 65 ans et après avoir travaillé pendant 15 ans, tandis qu'une femme assurée bénéficie du même droit dès qu'elle atteint l'âge de 60 ans et après avoir cotisé pendant 15 ans également.

即，满65岁、有15年工作记录且上过养老保险的男性具有退休资格，而上过保险的女性的退休资格为满60岁且养老保险满15年。

Je tiens à préciser que nous avons pris en compte le souhait éventuel des délégations de prendre la parole à cette occasion, et comme je l'ai dit, nous ne voudrions pas avoir à refuser la parole à une délégation par manque de temps.

我要强调指出，我们已经考虑到各代表团可能要这次会上发言的愿望，而正如我说过的那样，我们希望不必因为时间的限制而拒绝发言的要求。

Dans les systèmes qui adoptent cette approche, le créancier est traité comme un créancier garanti à concurrence de ses propres droits de compensation valables mais non exercés et ces droits sont protégés de la même façon que les sûretés.

采用这种替代办法的制度中，债权人被视为是有担保的，但以其拥有的有效而未使用过的抵消权为限，并且这些权利以类似于对担保权益提供的保护方式受到保护。

Pour chaque réclamation principale, le besoin de financement direct est donc la somme de l'indemnité allouée au titre de celle-ci et d'un montant égal au déficit de financement, lui-même corrigé pour insuffisance de preuves s'il y a lieu.

所以，每项相关索赔的直接供资要求是对索赔的裁定赔偿额和因证据不足而调整过的供资缺额。

La plupart d'entre elles partent de leur plein gré, en pensant qu'elles vont pouvoir travailler légalement ou en sachant qu'elles vont se livrer à la prostitution, ce qui, pour elles, vaut mieux que vivre dans la pauvreté.

这些妇女和女童通常自愿前往欧，她们或是认为她们能够找到正当的职业，或是知道她们将从事卖淫活动，但她们宁愿这样做而不愿家过艰苦的生活。

Comme indiqué dans ce document, le gel a imposé une charge de travail accrue aux directeurs de programme, qu'une forte rotation du personnel de ces catégories a obligés à consacrer un temps excessif au processus de recrutement.

该报告称，方案主管负担增大，由于一般事务职类工作人员更替率偏高而被迫将过多的时间花征聘工作上。

Une inflation forte risque de dégénérer en hyperinflation, et elle est donc à éviter, mais en fixant des objectifs d'inflation à court terme trop bas, on risque de bloquer l'économie dans un schéma de croissance lente.

高通胀有可能恶化成恶性通货膨胀，应当避免，而过低的短期通胀目标则可能使经济陷入低增长通道。

Les 50 femmes qui ont été formées pour donner des conseils juridiques ont fait une contribution positive, donnant aux femmes des conseils sur des questions de base telles que le droit de la famille.

为提供法律咨询而接受过培训的50名妇女做出了积极的贡献，她们就诸如家庭法等基本题向妇女提供建议。

Cependant, ce sont les femmes avec un haut niveau d'instruction qui participent le plus à ces programmes (86 % des 50-69 ans ayant suivi l'enseignement supérieur contre 59 % chez celles ayant suivi l'enseignement primaire).

不过，参加这一计划最多的是具有高学历的妇女（受过高等教育的50-69岁的妇女占86%，而只上过小学的妇女仅占59%）。