Il lui tendit une main que Harry serra en sentant des cals et des ampoules sous ses doigts.

哈利握了握，感到自己的手指触摸到的是许多老和水泡。

Une porte vitrée, ça coupe les cors aux pieds de la garde nationale quand elle veut monter sur la barricade.

有了一扇玻璃门，要是那些国民自卫军想登上街垒，他们脚上的老便会被划开。

J’ai fait de la charpie tout le temps ; tenez, monsieur, regardez, c’est votre faute, j’ai un durillon aux doigts.

我整天做纱布；这儿，先生，您瞧，这就怪您，我手指上都起了老啦！”

À peine sentiras-tu, peut-être, une légère douleur ; c’est une simple piqûre comme une petite saignée, moins que l’extirpation de certains cors.

“你也许不会觉得痛；就像放血一样扎一下，恐老还方便呢。”

Si quelqu'un avait l'air tout à fait vivant à cette heure-là, c'était bien Amaranta, si calme qu'elle avait même trouvé le temps d'émincer et de poncer ses durillons.

如果说在那个时刻有谁看起来还活着，那就是阿玛兰塔，她是如此的冷静，以至于她甚至抽出时间去剁碎和打磨她的老。

Volontiers ! avait répondu M. Homais ; il faut, d’ailleurs, que je me retrempe un peu, car je m’encroûte ici. Nous irons au spectacle, au restaurant, nous ferons des folies !

“非常乐意！”奥黑先生答道。“何况我也应该出去走走，因为老待在这里，身上都要长出老来了。我们去看看戏，吃吃馆子，玩个痛快！”

Elle recommença à manger de la terre et la chaux des murs avec la même avidité qu'autrefois et suça son pouce avec tant de frénésie qu'il se forma un durillon au bout.

她又开始像以前一样贪婪地吃掉泥土和墙上的石灰，疯狂地吮吸着她的拇指，以至于末端形成了老。

Je voyais bien qu'on ne pouvait pas passer de sa fonction de racine, de pompe aspirante, à ça, à cette peau dure et compacte de phoque, à cet aspect huileux, calleux, entêté.

我可以清楚地看到，人们无法从它的根、抽吸泵的功能过渡到海豹坚硬而紧凑的皮肤，再过渡到油腻、长满老、顽固的一面。