Bon saint bon Dieu! voila madame qui palit, cria Nanon.

"啊哟，老天爷！太太脸都吓白了，"娜农叫道。

Je ne veux pas obtenir, mais être non disposé à manquer...

这忧愁诉与谁?相思只自知,老天不管人憔悴。

Elle se tint pour satisfaite, grâce au ciel, et j'attrapai mon train au vol.

她感到心满意足，感谢老天，我飞快地赶上了火车。

Par Jupiter qui donc sur terre ose porter un nom pareil?

老天，这世界上谁敢擅用这个名字？

Enfin, le ciel, avec ses rafales et ses bourrasques, entrait dans son jeu.

总算老天作好事，带着狂风巨浪来忙了。

Hier c'est mon anniversaire de 20, quel cadeau donnerai le dieu?

昨天我正式迈入20岁了，老天会赐给我么礼物呢？

Certes, sans l'aide de Dieu, nous n'aurions pas pu le faire.

必须承认，没有老天忙我们法成功。

Ah… mon dieu ! Il s’étouffe, Barbouille, taper dans le dos ! Plus fort, voyons !

哦，老天啊！要憋死了，巴巴布伊，快拍背！多用点儿力啊！

Le ciel m'est temoin, madame, que j'ai tout fait jusqu'au dernier moment pour l'empecher d'y aller.

"老天有眼，德•格拉珊太太，我可直到最后都不让去。

C'est pain bénit.

〈转义〉〈俗语〉这老天恩赐。

Bon, difficile de se juger soi-même mais en toute objectivité, la nature aurait pu être bien moins gentille à mon égard.

好，人们很难对自我进行评判，但客观地说，在我看来，老天没我们想那么友好。

Il y a dans son bleu des nuées tordues en écheveau ou pareilles à des quenouilles...On dit que "le temps file ".

在那蓝色天空上，乌云扭曲成束，就像卷羊毛……人们说这“老天爷编织”。

Il y a la pluie en tonnerre depuis le match s'est fini, le ciel n'est pas content non plus, il crie des larmes et il se plaint avec des tonnerres !

比赛结束后，外面开始下起了雷阵雨，看来老天也对比赛结果很不满，眼泪儿哗哗，还打雷抱怨!

La forte dépendance à l'égard de l'agriculture non irriguée, en particulier dans les pays en développement de l'Afrique subsaharienne, a également mis ces pays à la merci des caprices de la nature.

特别在撒哈拉以南发展中国家，高度依赖雨水灌溉农业使这些国家靠变化常老天发慈悲度日。