Il jouait les grands frères, les faisait dessiner.

他扮演老大哥，让他们抽签。

Aujourd'hui, Bakou en position de force par rapport à la Russie, grand frère de l'Arménie.

今天，与亚美尼亚老大哥俄罗斯相比，巴库处于强势地位。

Elle raconte comment Big Brother a réussi à fabriquer des androïdes identiques aux hommes.

她讲述了“老大哥”是法让机器人和人类一模一样。

Mais le plus grand succès des grands frères, c'est d'avoir relancé le club de foot qui avait disparu.

- 但老大哥最大成功是重新启动了已经消失足球俱乐部。

Il est monté en puissance ces 30 dernières années et fait de l’ombre au grand frère saoudien.

在过去 30 里，它权力越来越大，让沙特老大哥黯然失色。

Son imagination l'emmène loin, très loin, dans les circuits de Big Brother, l'ordinateur qui veut prendre le contrôle de la Terre.

他想象力把他带到了很远很远地方，进入了想要控制地球电脑“老大哥” 电路。

Il a inspiré toute une génération, il est français et fait presque figure de grand frère du stree-art: voici Blek le Rat.

他启发了整整一代人，他是法国人，几乎就像街头艺术老大哥：这是 Blek le Rat。

Le caporal instructeur qui les commandait leur ressemblait aussi. Ce devaient être, et c’étaient, en effet, douze frères qui paradaient sous les ordres du treizième.

指挥他们那个教练排长也和他们面孔长得一模一样。他们大概是12个弟兄在一个老大哥指挥下进行大会操，后来问起事实，果真此。

Mais les défenseurs de la vie privée s'inquiètent de l'apparition d'un Big Brother et rappellent les décisions prises aux États-Unis après le 11 septembre 2001.

但隐私倡导者担心老大哥出现，并回顾了2001911日之后在美国做出决定。

" Arrêtez de nous surveiller" , " Débranchez big brother" , Autant de slogans qu'on a pu entendre cet après-midi dans les rues de Washington.

" 别再看着我们了" ，" 拔掉老大哥插头" ，这么多口号，我们今天下午在华盛顿街道上都能听到。

Et l’on se rend compte soudainque le cinéaste allemand a trouvé en Salgado un grand frère brésilien, quelqu’un qui comme lui, s’attache, inlassablement à écrire l’histoire des hommes.

我们突然意识到，这位德国电影制片人在萨尔加多身上发现了一个巴西老大哥，他和他一样，孜孜不倦地致力于书写人类历史。

Mais ouais, c'est cool d'avoir un grand frère qui fait des résultats comme ça, ça pousse à aller chercher le meilleur, et voilà, j'espère que je ferai autant de médailles prochainement.

但是，是，有一个取得这样成绩老大哥真是太酷了，它会促使你追求最好成绩，就是这样，我希望我很快就能获得尽可能多奖牌。