Je ne voyais pas comment une embarcation gonflable pouvait traverser ces rapides sans se retourner.

我根本看不出一艘充气船怎么能穿过流而不船。

S’embarquer dans la mort, c’est parfois le moyen d’échapper au naufrage ; et le couvercle du cercueil devient une planche de salut.

坐上死亡的船可能会逃脱船的危险；棺材盖可以成为一块救命板。

N'avait-il pas chaviré, entraînant les draps avec lui et cognant de la tête contre le plancher?

不是船了吗，拖着床，头撞在地板上？

Cet ivrogne, après nous avoir débarqués à Auckland, redeviendra maître à son bord, et il chavirera, si c’est son bon plaisir.

那个醉鬼，等我们在奥克兰下了船之后，再照旧做的船主，到那时爱船就尽管去。”

Le Bonadventure n’aurait pas chaviré, sans doute, car il était bien lesté ; mais d’énormes paquets d’eau, tombant à bord, auraient pu le compromettre, si les panneaux n’avaient pas résisté.

乘风破浪号的压仓情况良好；所以绝不会船；不过，如果有大量的海水打到甲板上来，船骨经受不起，还是可能被打坏的。

Moins que jamais, dans cet étrange passage du Waikato, il n’était permis de chavirer, car ses bords n’offraient aucun refuge. Quiconque eût mis le pied sur la vase bouillante des rives se fût inévitablement perdu.

而在段旅途中，又特别不能船。否则，无路可逃，谁踏上江边滚烫的泥滩就会没有命的。