Quand un rayon de soleil dorait les plus hautes branches, elles semblaient, trempées d’une humidité étincelante, émerger seules de l’atmosphère liquide et couleur d’émeraude, où la futaie tout entière était plongée comme sous la mer.

当一道阳光把那些最高的树枝涂抹成金黄色时，它就象是抹着一层闪闪发光的气，刺破整个乔木林浸沉于漉漉、翠绿色的大气圈，兀然耸立在空中。

Quoique nous fussions dans Paris, la verdure qui nous entourait semblait nous isoler du monde, et à peine si de temps en temps le bruit d’une voiture troublait notre conversation.

虽说我身在巴黎，但四周的一片翠绿色仿佛把我与世界隔绝了，除了偶传来的街车辚辚声，没有他声音来打扰我的谈话。

Dans la région, le beurre, c'est une institution, un trésor que l'on doit au climat et aux prairies bien vertes, le paradis des vaches laitières.

在当地，黄油是一种传统的食材，是气候和翠绿牧场赐予的珍宝，也是的天堂。

Elle aussi portait une cape, d'un vert émeraude. Ses cheveux étaient tirés en un chignon serré et elle avait l'air singulièrement agacée.

她也披了一件翠绿色斗篷，乌黑的头发挽成一个很紧的发髻。她显得非常激动。

M. Dursley s'irrita en voyant que deux d'entre eux n'étaient pas jeunes du tout. Cet homme, là-bas, était surement plus agé que lui, ce qui ne l'empêchait pas de porter une cape vert émeraude ! Quelle impudence !

德思礼先生很生气，因为他发现他中有一对根本不年轻了，那个男的显得比他年龄还大，竟然还披着一件翡翠绿的斗篷! 真不知羞耻!

Harry avait un visage mince, des genoux noueux, des cheveux noirs et des yeux d'un vert brillant.

哈利有一张消瘦的面孔、膝盖骨突出的膝盖、乌黑的头发和一对翠绿的眼睛。

L'enveloppe, lourde et épaisse, était faite d'un parchemin jauni et l'adresse était écrite à l'encre vert émeraude.

信封是用厚重的羊皮纸做的，地址是用翡翠绿的墨水写的。

On est dans la verdoyante forêt de Compiègne, on voit cet adolescent qui dépose sur la joue de la jolie, de la merveilleuse petite archiduchesse, et il dépose un baiser un peu timide.

我正身处康布雷翠绿的森林中，看到这个少年在那美丽迷人的小大公爵小姐脸颊上轻轻一吻，略显羞怯。