C'est Mr Croupton qui devrait avoir honte, pas toi !

应该感到羞愧的是克劳奇先生，不是你！

Mais en prenant Uber, il m'est arrivé deux trois fois cette situation carrément honteuse.

而叫优步的时候，碰到过两三次这种让人觉得羞愧的经历。

Avec 134 600 habitants, elle n’a pas à rougir face aux grandes cités de la métropole.

它有134,600名居民，与法国大都市的城市相比，没有可羞愧的。

Y a rien de honteux à vouloir des enfants.

这没羞愧的。

Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

酒鬼垂下脑袋坦白道：“为了忘却我的羞愧。”

Non rien c'est mon petit frère qui me fout la honte.

没让我羞愧的是我的小弟弟。

La sueur de la honte coulait au front de Louis.

羞愧的汗水顺着路易的额流下。

Sache que tu n'es pas seul et qu'il n'y a pas à avoir honte d'avoir des problèmes de santé mentale.

要知道，你并不孤单，有心理健康问题没有羞愧的。

Rien ne la mortifiait plus que le bagne à perpétuité des repas quotidiens.

没有比日常膳食的流放地更让她感到羞愧的了。

L'humiliation de se sentir faible se tournait en une rancune que les voluptés tempéraient.

自恨软弱的羞愧感慢慢积成了怨恨，但颠鸾倒凤的狂欢又使怨恨缓和了。

Il était normal d'avoir honte comme d'une conséquence inscrite dans le métier de mes parents.

由于我父母工作的缘故，我感到羞愧是很正常的。

On était « tout bête » de s’être laissé prendre à une chimère, mais encore plus furieux !

这种情绪一小部分是羞愧，更多的却是恼火。

Elle l'embrassait de manière à rendre presque honteux Grandet, que sa conscience harcelait un peu.

她亲吻他的方式使葛朗台几乎感到羞愧，他的良心有点被他的良心所困扰。

Elle a honte de ses interprétations et, en plus, ce soir elle n'a fait que réviser son français.

她为自己的解释感到羞愧，最重要的是，今晚她只修改了她的法语。

La preuve est qu'on a tendance à se cacher pour l'exercer, à y voir une sorte de ballet en rouge dont il faut s'excuser.

证据是，人们倾向于偷偷去寻找，把它当成是一出令人羞愧的芭蕾舞。

Mais c'est pas vrai ! Qu'est-ce que j'vais faire de vous ? Vous n'avez pas honte d'inventer une histoire pareille ?

这不可能是真的！我该怎惩罚你们？你们不为编出这样的谎言羞愧吗？

Elle a pleuré toute la nuit peut-être, se dit-il ; mais un jour, quelle honte ne lui fera pas ce souvenir !

“她也许哭了一整夜，”他对自己说，“然而有朝一日，这个回忆样的羞愧不能让她感到呢？

Et n’es-tu pas honteuse, enfin, que ce soient des aînés, des vieux, qui se passionnent, qui fassent aujourd’hui ta besogne de généreuse folie ?

最后，你不感到羞愧的是，是长辈，老人，他们充满激情，今天谁在做你慷慨疯狂的工作？

Mais c'est parfois difficile pour un enfant de se confier à un adulte qu'il connaît bien car il a honte et redoute sa réaction.

但孩子有时很难向他熟悉的成年人倾诉，因为他感到羞愧并害怕他的反应。

Ainsi, je ne vous engagerai point à venir chez nous, elle vous ferait encore de ces vilaines demandes d'argent qui me font tant de honte.

所以我不会催促你来找我们，她仍然会向你提出那些让我感到羞愧的丑陋的钱要求。