Harry devinait à son expression renfrognée que la perspective d'empêcher Fred et George de faire ce qui leur plaisait n'avait rien d'enthousiasmant à ses yeux.

哈利从他闷闷不乐的表看出，他觉得要阻止弗雷德和乔治做他们喜欢的事不是什么差。

Elle n’était avare que pour ma tante ; si elle avait géré sa fortune, ce qui eût été son rêve, elle l’aurait préservée des entreprises d’autrui avec une férocité maternelle.

弗朗索瓦丝精打细算，都只为我的姨妈着；经管这份产业（这恐怕是梦寐求的差），就会象母亲一样地不讲面，不许外人染指，保管好家当。