Or pour moi, c'est un bon moment pour bien manger, car on a toujours un repas copieux.

或者，对我来说，这是一个大吃一顿的好时机，因为我们总是有一顿美味的佳肴。

Julien, lui, a décidé de proposer à ses clients d'y ajouter différentes gourmandises.

朱利安决定为他的客户提供一个增加不同的美味佳肴的机会。

La variété des mets délicieux que de talentueux chefs sont capables de préparer est sans limite.

才华横溢的厨烹制的美味佳肴种类繁多。

Et voilà le gratin d'endives de mon enfance mais en mieux, sans l'amertume.

这是我童年的美味佳肴，但现在更好了，因为没有苦味了。

Ça va être un délice, mais attendez, ce n'est pas tout, on va l'ouvrir cet oeuf pôché.

它会是一道美味佳肴的，但是等等，还没完呢，我们要打开这个水波蛋。

Le forgeron parut aussitôt, en se dandinant, l’air bien calme, le nez flairant un gueuleton.

不一会他便出现在厂门口，他一步三摇，却显出很平静的样子，因为，他的子已经嗅出了美味佳肴的气息。

Ne partez pas sans goûter à la délicieuse cuisine provenant du monde entier dans le food court situé au sous-sol.

一定要在地下室的美食广场品尝来自世界各地的美味佳肴。

Aser produit une nourriture excellente; Il fournira les mets délicats des rois.

阿瑟尔生产优质食品;他将提供国王的美味佳肴。

Et puis notre dossier sur une gourmandise incontournable de l'été: la glace.

然后我们的文件是夏天必不可少的美味佳肴：冰淇淋。

C'est bien ce cheminement de Guillaume de parler de paysans pour arriver à un plat sublime de grande gastronomie.

纪尧姆（Guillaume）正是这条道路，民到达美味佳肴的崇高菜肴。

Vous pourrez discuter avec eux et goûter leurs délicieux produits : pommes, fromages, beurre, miel, etc.

您将与他们聊天并品尝他们的美味佳肴：苹果、奶酪、黄油、蜂蜜等。

Une épice reine, l'une des plus précieuses qui soit et qui agrémente de notes délicieuses la savoureuse cuisine du sous-continent.

- 皇后香料，是最珍贵的香料之一，为次大陆的美味佳肴增添了美味。

Ainsi, même si vous profitez d'un dîner agréable ensemble, ne t'inquiète pas s'il y a une longue pause pendant que vous savourez la délicieuse cuisine.

因此，即使你们一起享用了一顿丰盛的晚餐，也不必担心在你们品尝美味佳肴的同时，有一段很长的沉默时间。

Aujourd'hui, comme beaucoup en Suisse, G.Bichet décline le chocolat au lait sous toutes ses formes, une gourmandise qui n'a pas d'âge. - C'est délicieux!

今天，像许多瑞士人一样，G.Bichet拒绝各种形式的牛奶巧克力，这是一种没有年龄的美味佳肴。- 很好吃！

Florentino Ariza continua d'apporter les gourmandises qu'il dénichait sur les bateaux en provenance d'Europe, et Fermina Daza s'ingéniait à trouver chaque semaine une nouvelle surprise.

Florentino Ariza 继续从欧洲带来他在船上发现的美味佳肴，而 Fermina Daza 每周都努力寻找新的惊喜。

Demain je t'apporterai toutes sortes de mets délicats volés au grand dîner que je donne à tous les curés des environs qui viennent chanter à ma grand-messe.

明天，我将把从我送给附近所有来参加我盛大弥撒的神父的丰盛晚餐中偷来的各种美味佳肴带给你。

L'harmonie tant désirée atteignit son apogée par des chemins inattendus au cours d'un dîner de gala où l'on servit un plat délicieux que Fermina Daza ne parvint pas à identifier.

渴望已久的和谐在一场盛大晚宴上以意想不到的方式达到高潮，上桌的美味佳肴让 Fermina Daza 无法辨认。

C'était un délice arrosé de vin empoisonné : le Club social se réservait le droit de refuser l'entrée de son établissement pour motifs divers et variés dont un des plus importants était la condition d'enfant naturel.

这是一道用毒酒冲刷的美味佳肴：社交俱乐部保留拒绝进入其场所的权利，原因多种多样，其中最重要的原因之一是亲生孩子的状况。

Aux alentours de sept heures, les deux tables ployaient sous les quantités de plats succulents qu'avait préparés Mrs Weasley, et les neuf Weasley, ainsi que Harry et Hermione, s'installèrent pour dîner sous un ciel bleu dépourvu du moindre nuage.

七点钟的时候，两张桌子在韦斯莱夫人妙手做出的一道道美味佳肴的重压下，累得直哼哼。韦斯莱一家九口，还有哈利和赫敏都坐了下来，在明净的深蓝色的夜空下吃饭。

Il lui tint maintes fois compagnie, parlant en patois antillais de soupes aux têtes de coq et autres délices de la misère, et il aurait continué si elle ne lui avait fait comprendre que sa compagnie éloignait la clientèle.

他多次陪伴她，用西印度方言说鸡头汤和其他苦涩的美味佳肴，如果她没有让他明白，她的陪伴使顾客远离她，他还会继续说下去。