Les éclipses de Soleil, ce sont des phénomènes rares.

天食，这些都是罕见的现象。

Mais si leurs propriétaires les forcent à combattre… un phénomène très rare se produira.

“不过，如果魔杖的主人硬要两根魔杖争斗… … 就会出现种十分罕见的现象。

Est-on face à un phénomène extrêmement rare en France?

我们在法国面临着极其罕见的现象吗？

Un phénomène rarissime dans le pays, survenu après plusieurs jours de forte chaleur.

全国极为罕见的现象，发生在数日高温后。

C'est enthousiasmant de voir un phénomène qui est quand même rare chez nous en France.

- 看到种在法国仍然罕见的现象令人兴奋。

Ce phénomène rare est aggravé par le réchauffement climatique, de plus en plus perceptible.

随着日益明显的全球变暖，这种罕见的现象变得加严重。

C'est un phénomène rare, mais qui pourrait se répéter de plus en plus en France.

这是种罕见的现象，但在法国可能会越来越多地重演。

Un phénomène rare selon les chasseurs.

- 根据猎人的说法，这是种罕见的现象。

K.Baste: Des tornades, un phénomène extrêmement rare en France.

- K.Baste：龙卷风，在法国极为罕见的现象。

L.Gublin: Un phénomène rare mais de plus en plus fréquent ces derniers temps.

- L.Gublin：这是种罕见的现象，但近年来越来越频繁。

Il s'agit certes d'un phénomène rare en Europe, provoqué par la rencontre d'air chaud et d'air froid.

- 这在欧洲肯定是罕见的现象，由热空气和冷空气的相遇引起。

Phénomène rare, Paris et la petite couronne rejoignent désormais l'ensemble de la France et passent en vigilance sécheresse.

个罕见的现象是，巴黎和近郊现在加入了整个法国，并处于干旱警戒状态。

Mais en fait c'est un phénomène assez rare, qui est survenu la dernière fois le 31 mars 1866.

但事实上，这是个相当罕见的现象，最后次发生在1866年3月31日。

Il arrive que ces orles permettent de restituer la forme exacte du bouclier dans une sépulture, même si c'est un phénomène assez peu répandu.

有时，这些盾形纹章的内缘可以在墓葬中恢复盾牌的确切形状，即使这是种相当罕见的现象。

Hier soir près de Calais, le cap Blanc-Nez a été repeint en mauve puis en vert, un phénomène magique, rarissime.

昨晚在加莱附近， 布兰克内兹角被重新漆成紫红色， 然后变成绿色，这是种神奇且极其罕见的现象。

Une partie des Etats-Unis est plongée au coeur d'un phénomène météo rare, qu'on appelle une " bombe cyclonique" .

美国部分地区正陷入种罕见的天气现象的中心，这种现象被称为“气旋炸弹”。

Ce phénomène heureusement rarissime conduit inévitablement à une interruption de grossesse car l’ovule fécondé ne peut pas se développer normalement pour conduire à un embryon viable.

幸运的是，这种极罕见的现象会不可避免地导致妊娠终止，因为受精卵无法正常发育而形成可存活的胚胎。

À une dizaine de kilomètres du Laachersee, à proximité du Rhin, Christian Stotz fait découvrir tous les jours à ses groupes de visiteurs un phénomène paradoxalement rare ET très régulier : un geyser, qui jaillit toutes les 2 heures.

在距离拉赫湖约十公里的莱茵河附近，克里斯蒂安·斯托茨每天都会向他的游客展示种既罕见又非常规律的现象：每两小时喷发次的间歇泉。

Il est en passe d'être classé le cyclone le plus long dans la durée, jamais enregistré par des météorologues. Avec un phénomène assez rare, Justine. Il y a trois semaines environ, il frappait déjà Madagascar et le Mozambique, faisant 17 morts.

它有望成为气象学家记录的持续时间最长的气旋。有个相当罕见的现象，贾斯汀。大约三周前，它已经袭击了马达加斯加和莫桑比克，造成 17 人死亡。