Dites-moi dans les commentaires quelles autres abréviations vous connaissez en français.

请在告诉，你知道的其他法语缩略语。

La 4ème abréviation c'est MDR. C'est l'abréviation de " mort de rire" .

第四个缩略语是MDR。它是“mort de rire笑死了”的缩略语。

Je n'ai pas fait de contraction et j'ai prononcé toutes les parties de la négation.

没有做任何缩略语，并且将否定的所有部分都说出来了。

Quand on parle vite à l'oral, numéro 1, ce n'est pas une contraction.

当说话快时，第一，这不是缩略语。

Est-ce qu'on utilise les contractions quand on parle un français plutôt relâché, plutôt informel ?

当说一口比较轻松、非正式的法语时，会使用缩略语？

Il est donc préférable d'éviter d'utiliser ces contractions si tu veux t'exprimer de façon plus soutenue.

因此，如果你想以更正式的方式表达自己，最好避免使用这些缩略语。

La première raison : les contractions orales.

口语中的缩略语。

Donc, voyons quelques contractions même si la liste n'est pas exhaustive, même si la liste n'est pas complète.

因此，尽管列表并不详尽，尽管列表并不完整，还是来一些缩略语吧。

Tu n'es pas obligé d'utiliser ces contractions à l'oral mais tu dois pouvoir les reconnaître pour les comprendre.

你不必在口语上使用这些缩略语，但你必须要会识别它，以便理解。

Alors voyons différentes contractions que l'on utilise en français quand on parle vite.

让快速说法语时使用的不同缩略语。

La première abréviation c'est SVP. C'est l'abréviation de " s'il vous plaît" .

第一个缩略词是SVP。它是“s'il vous plaît请”的缩略语。

La deuxième abréviation s'est AJD. Est-ce que vous avez trouvé de quel mot il s'agit ?

第二个缩略语是AJD。你知道它代替的是哪个词？

Avec les contractions j'ai pas de thune, j'ai pas de thune.

由于缩略语，没钱了，没钱了。

Les Québécois ont recours, assez souvent, à des contractions qui contribueront à vous donner l'impression de débit très rapide.

魁北克人经常使用缩略语，这会让你感觉他的语速非常快。

Et avec les contractions à l'oral, j'ai beaucoup de boulot, je peux pas sortir ce soir.

口语中的缩略语真让头疼，今晚得加班，没法出去。

Si vous voulez travailler sur les expressions françaises et les contractions à l'oral, je vous conseille d'écouter le podcast de Madame Appanam.

如果你想练习法语口语表达和缩略语，建议你听听Appanam女士的播客。

Par exemple : " j'étais morte de rire en regardant le film" Et enfin la dernière abréviation c'est RDV qui est l'abréviation de rendez-vous.

电影时，笑死了。最后一个缩略语是RDV，它是“rendez-vous约会”的缩略词。

Donc pour travailler sur les expressions françaises et les contractions, direction le podcast et dans cette vidéo, nous allons nous concentrer sur l'argot.

因此， 要学习法语表达和缩略语，请转向播客， 而在本视频中，将专注于俚语。

Désormais, on croule sous une avalanche de ZF, de PLU, de TVA, de CSG, d'OQTF, tout en rêvant d'avoir un peu plus de RTT.

如今，被各种缩略语如ZF（Zone Franche， 免税）、PLU（Plan Local d'Urbanisme， 地方城市规划方案）、TVA（Taxe sur la Valeur Ajoutée，增值税）、CSG（Contribution Sociale Généralisée， 普遍社会贡献税）、OQTF（Offre de Qualification au Titre de la Formation， 培训资格认证）所淹没， 同时梦想着能多一些RTT（Réduction du Temps de Travail， 工作时间减少）。

C'est un petit peu plus long comme acronyme, certes, mais voilà, réfugiés, et Marianne le rappelle beaucoup dans son ouvrage, c'est d'abord un statut juridique.

这个缩略语确实稍长一些，但难民， 正如Marianne在其着作中多次强调的，首先是一个法律身份。