Et ils n'ont pas tort, c'est bien une réplique miniature de leurs chers vaisseaux !

这就是你梦中飞船的缩影啊！

Mon parcours dans Top Chef, c'est à l'image de ce que j'ai vécu.

我在《顶》的历程，正是我人生的缩影。

Et tout ça forme un microcosme, un petit monde, placé sous le regard et la responsabilité de l'être humain.

而这一切形成了一个缩影，一个小世界，置于人类的目光责任之下。

J'ai l'impression que c'est toute ma vie qui se passe dans le top chef et c'est un truc de malade.

我感觉《顶》是我整个生活的缩影，这真是太棒了。

Elle est l'incarnation même du terrorisme high-tech.

它是高科技恐怖主义的缩影。

Désormais, vedette ou pas, nous pourrons tous avoir notre réplique en 3 dimensions, mais en miniature.

从现在开始，无论是否是明星，我都可以拥有我的 3 维复制品，但只是缩影。

Cette grande dame est une sorte d’abrégé, en haut relief, de ce qui fait au fond le caractère des femmes de son rang.

这位贵妇人是某种实际上造成她那个阶的妇女的性格的那种东西的一个突出缩影。

Suspendu dans ce monde obscur, il avait éprouvé le même sentiment qu'aujourd'hui : celui que l'océan était la miniature de l'espace sur Terre.

悬浮在那个世界中，很有后来身处太空的感觉，海洋是太空在地球上的缩影。

Les sauriens actuels, alligators ou crocodiles, les plus gros et les plus redoutables, ne sont que des réductions affaiblies de leurs pères des premiers âges !

目前最大最可怕的蜥蜴、短鼻已经大大地变小了，成为它早期祖先的缩影。

Oui bien sûr. Mais avant tout, pour ceux qui ne le sauraient pas, MURS, c’est la contraction de Mouvement d'Union pour la Réhabilitation et la sauvegarde.

当然。但是首先，对于那些不知道MURS的人，这对于修复者守卫者来说是团结行动的缩影。

Il s'agit d'une figure « fantasmée » , d'un raccourci comme le « hipster » , le « Parisien » , ou le « néorural » .

Bobo其实是幻想出来的人物，是一个缩影，就像”文艺青年“，”巴黎人“或者”去乡下定居的城里人“。

Seul, le petit garçon avait changé d'aspect. Vêtu de noir comme sa sœur, un peu plus tassé sur lui-même, il semblait la petite ombre de son père.

只是那小男孩儿变了样子。他同他的姐姐一样穿一身黑衣服，背有点驼，简直是他父亲的缩影。

J’apercevais aussi d’énormes carapaces dont le diamètre dépassait souvent quinze pieds. Elles avaient appartenu à ces gigantesques glyptodons de la période pliocène dont la tortue moderne n’ont plus qu’une petite réduction.

我也看到有时是五十英尺阔的巨大贝壳，这种贝壳都是古代某些野兽的，现在的鳖不过；是这些野兽的小小的缩影而已。

Le lendemain, 29 décembre, la marche fut un peu retardée par une suite de monticules qui formaient une petite Suisse en miniature. C’étaient de perpétuelles montées ou descentes, et force cahots peu agréables.

第二天，由于山路太多，大家走得稍微慢了一点。这一带一连串的小山丘简直是整个瑞士的缩影。沿途高低不平，上下颠簸，一点也不好走。

Vegan (ou végane) est donc un anglicisme, qui doit sa naissance à une contraction : c’est le diminutif de végétarien, à partir du mot anglais vegetarian. Mais si c’est deux mots, végétarien et vegan se correspondent, ils n’ont pas la même signification.

因此，素食主义者（或素食主义者）是一种英国主义，其诞生归因于收缩：它是素食主义者的缩影，来自英语单词素食主义者。但如果是两个词，素食主义者纯素食主义者相互匹配，它就没有相同的含义。