Il faut réouvrir les rédactions et montrer comment on travaille.

我们需要重新开放新闻编辑，展示我们是如何工作的。

Ton Knapp travaille à la rédaction du Tagesspiegel, service des informations internationles.

的克纳普在《每日镜报》的编辑工作，属于国际新闻部。

Tu es certain que ce n'est pas mieux que je vienne te voir à la rédaction ?

“我想回编辑见个面，肯定这样不会更好吗？”

Ce qui ne ferait pas de mal, c’est que tu viennes te montrerà la rédaction du journal, ajouta Tomas.

“不会有坏处的是，到报社编辑和大家见个面。”

Le CDI, en ébullition, s'est transformé ce matin en mini-salle de rédaction.

混乱的 CDI 今天早上变成了一个迷编辑。

Reporters sans frontières et de nombreuses rédactions se mobilisent pour réclamer sa libération.

无国界记者组织和许多其他新闻编辑正在动员起来呼吁释放他。

Pour comprendre leur technique, nous avons fait venir dans notre rédaction un expert en détournement d'attention.

为了了解他们的技术，我们请来了一位专家来转移对新闻编辑的注意力。

Aujourd’hui, il a montré à quatre étudiants en voyage d’études la grande salle de rédaction et les machines qui impriment le journal.

今天，他带着四个来游学的学生参观了很大的编辑和印刷报纸的机器。

Al Jazeera est l'une des seules rédactions au monde à avoir encore des correspondants à Gaza malgré les dangers.

尽管存在危险，半岛电视台是世界上仅有的在加沙仍驻有记者的新闻编辑之一。

Que les financiers dans les rédactions ne comprennent pas du tout… ou pas toujours en tout cas, ce qu’on fait.

新闻编辑的金融家们根本不理解......或者无论如何，我们所做的并不总是如此。

Venu prendre une bière à la hâte, un journaliste du quotidien Tagesspiegel affirmait que la rédaction de son journal était en pleine ébullition.

一名《每日镜报》的记者来这里匆忙喝了杯啤酒，他透露说，他们报社的编辑已经像烧开的锅炉水一样沸腾。

Pour les décrypter, le journal s’est associé à des doizaines de rédactions à travers le monde et au Consortium international des journalistes d’investigation basé à Washington.

为了破译它们，该报与世界各地的数十家新闻编辑以及总部位于华盛顿的国际调查记者联盟作。

C’est vrai que partir en reportage, c’est souvent un combat au sein même des rédactions parce que nous, on a envie de partir, on est freiné par diverses forces et il faut continuer.

的确，进行报道往往是新闻编辑内部的一场战斗，因为我们想要离开，我们受到各种力量的阻碍，我们必须继续下去。

Rassemblés en silence dans la cour de la BBC ou au milieu de leurs différentes rédactions, des centaines de journalistes avaient collé de l’adhésif noir sur leur bouche ou sur l’objectif de leur caméra.

数百名记者静静地聚在BBC的院子里，或者他们各个新闻编辑的间，他们的嘴上或相机的镜头上都粘上了黑色的胶粘剂。