Répertorier les points de vente potentiels appréciés par une analyse géographique (plan de situation) en particulier pour les CEVN et par des visites sur place.
通过对地理区域的特别是其经销商和新车销售的分析情况和现场的考察情况对潜在的销售网点进行编目。
Un autre représentant d'une organisation non gouvernementale a plaidé en faveur de l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant, de la définition d'objectifs de réduction de la demande globale et de mécanismes d'identification des mesures prioritaires, d'un consensus sur le fait que l'extraction primaire était la source de mercure la moins utilisée suivie par le mercure provenant des usines de chlore et de soude fermées; de l'établissement d'un inventaire de référence des sources d'émission ainsi que d'objectifs de réduction des émissions globales et de la fourniture de ressources nouvelles et supplémentaires.
一个非政府组织的另一位代表表示赞成订立一项具有法律约束力的文书，以便在全球范围内确立削减需求量的目标和确定优先重点行动的机制，并
此达成以下共识：即初级采矿业作业是最不可取的汞来源、利用已淘汰的氯-碱获得汞的计划则是次最不可取的汞来源；应进行排
源基准编目，同时订立全球减排目标并此提供新的和更多的资源。
Il y a eu également deux projets auxquels ont participé des municipalités, un projet sur la réduction au minimum des impacts des déchets dangereux, deux sur la production plus propre, deux sur les inventaires, un sur le recyclage, la réutilisation et la récupération, un sur les mises en décharge, un sur la législation, un sur le trafic illicite, un sur la coopération entre les conventions relatives aux produits chimiques et aux déchets dangereux, un sur le transfert des expériences nationales et un sur une base de données.
还有两个涉及市政当局的项目、一个将危险废物影响最小化的项目、两个清洁生产项目、两个编目项目、一个重复循环、利用和回收项目、一个垃圾填埋项目、一个立法项目、一个有关非法贩运的项目、一个化学品和危险废物公约间协调的项目、一个转让国家经验的项目和一个数据库项目。
Le CDS joue ou a joué un rôle dans la plupart des principales missions spatiales en rapport avec l'astronomie, qu'il s'agisse de produire des guides et des catalogues d'étoiles (satellite européen pour l'observation des rayons X (EXOSAT), satellite d'astronomie dans l'infrarouge (IRAS), Hipparcos, télescope spatial Hubble, observatoire spatial dans l'infrarouge (ISO) et satellite d'astronomie en rayons X (SAX)), de participer à l'identification de sources observées (Hipparcos, Tycho et ROSAT), d'organiser l'accès aux archives (satellite international d'exploration dans l'ultraviolet (IUE)), etc.
该天文学数据中心在大多数主要天文学空间飞行任务中发挥着或发挥了作用：制作导星编目（欧洲X
测卫星、红外天文学卫星、希普帕尔科斯、哈勃空间望远镜、红外空间测台和X天文卫星，帮助便民测源（希普帕尔科斯、Tycho和Roentgen卫星），或帮助组织利用档案（国际紫外探测者卫星））等。
Le représentant du secrétariat a exposé l'idée de partenariats sur les déchets d'équipements électriques et électroniques, en appelant notamment l'attention sur les programmes régionaux dans le cadre desquels des activités étaient déjà entreprises, notamment le Partenariat de la Convention de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets électriques et électroniques dans la région Asie-Pacifique, lancé en novembre 2005, et l'Inventaire des déchets électroniques en Amérique du Sud.
秘书处的代表介绍了电子废物伙伴关系的概念，并提请会议注意到业已根据各项相关的区域方案开展了活动。 例如，2005年11月启动的巴塞尔公约亚太地区电气与电子废物无害环境管理伙伴关系、以及南美洲区域电子废物编目等。
En conséquence, elle s'est félicitée de la réponse anticipée de la NASA à l'appel du Congrès des États-Unis pour que soit planifié, élaboré et mis en œuvre un programme d'observation des objets géocroiseurs afin de détecter, suivre, cataloguer et déterminer les caractéristiques physiques de ceux qui ont une taille équivalente ou supérieure à 140 mètres de diamètre, et d'évaluer la menace qu'ils représentent pour la Terre.
因此，行动小组欢迎美国航天局对美国国会关于规划、拟订和执行近地天体测方案的要求作出预期反应，对直径等于或大于140米的近地天体进行探测、跟踪和编目，并确定这些天体的物理特征，以评估其对地球构成的威胁。
Le Groupe de la gestion des dossiers assure le traitement, le stockage, la recherche et l'acheminement de l'information; il assure les opérations d'indexation des documents et des dossiers; il élabore et actualise les procédures de contrôle concernant les dossiers de la Caisse; il se charge d'appliquer les dispositions concernant l'émission et l'examen des certificats de droit à prestation qui sont envoyés aux retraités pour signature.
记录管理股负责信息的处理、记录、储存、取用和转移；执行文件和案件编目功能；开发和维持基金记录的控制程序；并处理每年应享权利证的发和审查，以便送交受益人签字。
La Stratégie règle la répartition des affaires entre la Bosnie-Herzégovine et l'appareil judiciaire des entités, reprend les résultats des travaux de classification des faits criminels, reconnaît la nécessité de prévoir des ressources et de modifier les textes législatifs, fait valoir l'importance de la coopération régionale dans les enquêtes sur les crimes de guerre et engage les autorités à renforcer d'urgence cette coopération.
战略规定了在波斯尼亚和黑塞哥维那和实体司法机关之间分配案件的标准，反映了犯罪活动编目工作情况，认可了需要资源和立法修正案，强调了区域合作调查战争罪的重要性，呼吁当局立即改善这方面的合作。
Par ailleurs, il a été convenu que la réglementation des listes de fournisseurs pouvait permettre d'obtenir un moyen de sélection transparent et non discriminatoire dans les procédures restreintes, pour lesquelles les modalités de sélection ne faisaient l'objet d'aucune disposition dans la Loi type, et de prendre en compte les catalogues officieux de fournisseurs (y compris les inscriptions auprès de tiers).
作另一种考虑，会议一致认，在示范法中，就某些限制性的采购方法而言，对如何选择供应商没有规定管制措施，而现在对供应商名单加以管理对这些限制性的采购方法而言，则提供了一种透明和毫无歧视的挑选供应商的方法，而且还可解决供应商非正式编目问题（包括向第三方登记的问题）。
La Stratégie règle la répartition des affaires entre la Bosnie-Herzégovine et les degrés inférieurs, reprend les travaux de classification des faits criminels, reconnaît la nécessité de prévoir des ressources et de modifier les textes législatifs, fait valoir l'importance de la coopération régionale dans les enquêtes sur ces crimes de guerre et engage les autorités à renforcer d'urgence cette coopération.
战略规定了在波斯尼亚和黑塞哥维那和实体司法机关之间分配案件的标准，反映了犯罪活动编目工作情况，认可了需要资源和立法修正案，强调了区域合作调查战争罪的重要性，呼吁当局立即改善这方面的合作。
À cet effet, le Groupe de travail du Réseau Finances et budget sur la présentation de données intéressant plusieurs institutions a entrepris, sous les auspices du Comité de haut niveau sur la gestion, d'analyser les catégories budgétaires des différents organismes en vue de les harmoniser et de les regrouper et de faciliter ainsi la présentation des données.
因此，在管理问题高级别委员会的主持下，财务和预算网关于机构间汇报工作组正在对不同组织的预算编目进行分析，以便机构间的汇报将这些编目整编成前后一贯的类别。
Au paragraphe 245 du rapport, le Comité a recommandé que la Division de l'audit et des conseils de gestion du Bureau des services de contrôle interne veille à ce que les documents de travail soient achevés et examinés conformément aux normes applicables en la matière, y compris en ce qui concerne l'indexation et les renvois.
委员会在第245段中建议内部监督事务厅的审计和管理咨询司确保根据有关标准编写和审查工作文件，包括进行编目和相互参照。
Celui-ci est sur le point de présent un programme national sur le problème des risques liés aux astéroïdes et aux comètes, qui inclura la détection et la caractérisation à distance, la détermination de l'orbite et le catalogage, la détermination des conséquences et la réduction des effets sur une base internationale et locale.
该工作组在不久后提出一份有关小行星-彗星碰撞危险问题的国家方案，该方案中将包括国际和地方层面的探测和远距离特性测定、轨道确定和编目、后果确定和缓减。
Le Comité consultatif note que ces ressources permettraient la réalisation d'études sur l'amélioration des modes de fonctionnement de la Division des achats et la sous-traitance du catalogage et de la numérisation des archives relatives au maintien de la paix par la Section des archives et de la gestion des dossiers.
行预咨委会注意到，有关经费将用于研究改进采购司内业务程序，并把档案和记录管理科的维和档案编目和数码化工作外包出去。
Il doit être clair à présent pour tous que la gestion épistémique à long terme de l'environnement des fonds océaniques, ou de la biosphère - qui devrait être l'objectif auquel nous aspirons tous - exigera une connaissance approfondie et un catalogue des ressources océaniques, tant vivantes que non vivantes.
现在我们都清楚了解到对深海环境或生物圈的长期知识管理需要全面知识和对生物与非生物海洋资源的系统编目。
Il comporterait au départ celles des organismes responsables des classifications internationales de référence, puis on y ajouterait celles des pays, informant sur les activités concernant les différentes classifications, indiquant où se trouvent les ressources et les compétences spécialisées, et quels organismes consacrent des projets précis - formation comprise - aux classifications.
编目起初可包括国际基准分类保管机构的活动，随后再予扩大以包括各国的活动，并提供进行中的各种分类活动的信息，说明资源和专门知识在哪里以及什么机构开展具体分类项目，包括培训活动。
Il devait déboucher sur l'élaboration d'un manuel décrivant un protocole normalisé pour l'identification des nématodes par code-barres et offrir aux scientifiques une occasion de se rencontrer en vue d'améliorer la coopération et de présenter des demandes de crédits pour mener des recherches utilisant les techniques normalisées.
会议的目的是虫条码编目编写标准程序手册，让科学家有机会聚集一堂，改进协作，提出补助金申请，以便利用标准化技术进行调查。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
最大规模的海洋物种
