Mais il s'agit d'une chronique très particulière qui semble obéir à un parti pris d'insignifiance.

但那是一种非常特殊的编年史，它似乎格外偏爱一些微不足道的琐事。

Elle polycopiait elle-même, à une dizaine d'exemplaires, une Chronique familiale， qu'elle rédigeait chaque semaine à l'intention des grands-mères, oncles，tantes, absents de Paris ; j'admirais，autant que la vivacité de ses récits, son adresse à fabriquer un objet qui ressemblait à un vrai journal.

她自己誊抄了十几册家族编年史，编年史是她自己每个星期专门为她不在巴黎的、、伯母等亲戚写的。我佩服她文笔生动，也佩服她有双手灵巧，能够将作品做成像真正的报刊一样。

Jean sur son rocher, c’est le sphinx sur son piédestal ; on peut ne pas le comprendre ; c’est un juif, et c’est de l’hébreu ; mais l’homme qui écrit les Annales est un latin ; disons mieux, c’est un romain.

约翰站在山石象斯芬克司蹲在底座，人们可能不理解他，他是犹太人，写的是希伯来语，但写《编年史》的是拉丁人，说得更恰当一些，他是罗马人。

Journaliste : En chroniqueuse des temps anciens, cette veuve qui ne se remariera jamais s’est toujours montrée intéressée par les événements marquant son siècle.

作为溯过去的编年史作者，这个寡妇没有再婚表明了她对于她那个世纪的显要事件很感兴趣。

Puis, il s'oriente vers le genre historique qui plaît beaucoup à l'époque et écrit une Chronique du règne de Charles IX.

随后，他转向历史方向，当时很受欢迎然后写了一个查理九世的编年史。

La chronique de Saint-Denis dont nous ne pouvons contester la sûreté d’information ne laisse aucun doute à cet égard.

《圣德尼编年史》这部作品所提供的资料的可靠性是毫无问题的，它在这一留下了不容置疑的证据。

Ses carnets, en tout cas, constituent eux aussi une sorte de chronique de cette période difficile.

他那些笔记本里的记事无论如何也应当算是这段艰难时期的一种编年史。

Ainsi parlaient les chroniqueurs, et ce n'était pas leur métier d'en dire plus.

编年史家们作如是说，更翔实的记载不属于他们的职业范围了。

Il rappela seulement qu'à l'occasion de la grande peste de Marseille, le chroniqueur Mathieu Marais s'était plaint d'être plongé dans l'enfer, à vivre ainsi sans secours et sans espérance.

但他还要提醒大家，马赛发生大瘟疫时，编年史作家马蒂厄·马雷抱怨自己在生活中既不见救助也不见希望，简直是身陷地狱。

Mais, après tout, un chroniqueur ne peut tenir compte de ces contradictions.

但无论如何，一个写编年史的作者是不会考虑这些互相矛盾的看法的。

Pourtant, chroniques roumaines et russes dépeignent un prince adoré du petit peuple.

然而，罗马尼亚和俄罗斯的编年史描绘了一位深受平民爱戴的王子。

C'est ce qu'on a retrouvé à travers un certain nombre de chroniques.

这是通过大量编年史记录所发现的情况。

Ça, c'est vraiment un vieux cliché, puisque même à l'époque des croisades, il y a des chroniqueurs – français, évidemment – qui essayent de faire croire que c'est vrai !

这确实是一个老掉牙的刻板印象，因为即使在十字军东征时期，也有编年史家——当然是法国人——试图让人相信这是真的！

Et Tacite décrit dans ses annales la bataille de l'île d'Anglesey, on est donc au pays de Galles, là.

而且塔西佗在他的编年史中描述了安格尔西岛战役，那是在威尔士地区。

Il en est, maître Pierre, à toutes les pages de nos anciennes chroniques.

大师皮埃尔，我们的古代编年史中处处可见此类记载。

Voici ce que nous dit Tacite, on est 50 ans après la révolte, dans ses célèbres annales, Tacite l'a décrit, monté sur un char, ayant devant elle ses 2 filles.

这是塔西佗在五十年后，于他着名的《编年史》中所记载的：他描述了布狄卡站在战车，身前是她的两个女儿。

Et clairement, c'est un rôle potentiellement risqué, parce que les chroniques nous rapportent souvent des écuyers qui sont tués lorsqu'ils rencontrent des forces adverses supérieures en nombre.

而且显然，这是一个潜在风险较高的角色，因为编年史经常记载，当侍从遇到人数占优的敌军时，往往会战死。

Et là, selon un chroniqueur, l'auditoire est tellement content de la nouvelle que l'heureux messager est « avancé d'écuyer à chevalier, élevé à ce rang par le comte de Tripoli » .

而且据一位编年史家记载，听众对这个好消息如此高兴，以至于那位幸运的信使被“从侍从直接晋升为骑士，由图波罗伯爵亲自提升至这一地位”。

Il est certain que ce règne que nous venons de résumer, un peu comme la chronique d'un échec.

可以肯定的是，我们刚刚简要回顾的这段统治，简直像一部失败的编年史。

Il nous parle de la chronique de Jean Dauton.

他向我们讲述了让·多顿的编年史。