L'Afrique a désespérément besoin d'une « Révolution verte » comme tremplin pour son développement.

非洲亟需色革命，以此作非洲发展发射台。

Le secteur agricole africain n'a pas encore connu sa révolution verte.

非洲农业部门尚未进行色革命。

La révolution verte dont le Secrétaire général a parlé récemment n'est pas un rêve.

秘书长最近谈色革命并不是一个梦想。

L'heure était peut-être venue d'adhérer à la révolution verte.

现在可能正是倡导色革命时候。

Une amélioration notable des rendements a été enregistrée, donnant naissance au terme « Révolution verte ».

这些作物大幅增产，导致出现“色革命”一词。

Nous voulons lancer une nouvelle « révolution verte » en Afrique.

我们力图在非洲展开一新色革命。

L'ONUDI peut contribuer à l'émergence d'une “révolution verte” en Afrique subsaharienne.

工发组织可以对撒哈拉以南非洲地区“色革命”作出贡献。

Au cours des dernières décennies, on a demandé que d'autres solutions soient mises en œuvre.

在过去几十年中，除色革命外，还呼吁采用其他方法。

Le monde a besoin d'une seconde révolution verte pour parvenir à la sécurité alimentaire.

解决粮食安全问题，世界需要第二次色革命。

On pourrait faire de la réalisation d'une révolution verte durable en Afrique un objectif mondial.

在非洲实现可持续色革命，可作一个全球性目标。

Pour réaliser une « révolution verte » en Afrique, une réforme des pratiques agricoles s'imposerait.

在非洲实现色革命，需要改变农业典范模式。

L'expérience de la Révolution verte en Asie en témoigne.

亚洲色革命经验证明这一点。

Il s'est aussi entretenu avec des organisations non gouvernementales et des experts universitaires.

他还与有关私营部门举行磋商，并与非洲色革命联盟及非政府组织和学术专家举行多次磋商。

La Révolution Verte d'antan était poussée par les techniques et présentait une forte intensité d'intrants.

“26. 以往色革命属于技术驱动和投入密集型。

Mon ami angolais a posé une question sur la révolution verte.

我安哥拉朋友提出一个有关色革命问题。

L'Alliance a pour objectif de participer aux efforts déployés pour favoriser une révolution verte en Afrique.

该联盟目是促进当前工作，在非洲实现色革命。

Dans le cadre de la révolution verte, l'agriculture hyper-intensive a nécessité l'emploi d'engrais, d'insecticides et de pesticides.

以色革命例，高度精工细作往往需要使用化肥、杀虫剂和除草剂。

En Afrique, la Révolution verte n'a pu se déclencher en raison de l'évolution négative de ces facteurs.

在非洲，由于上述几点因素，“色革命”无法被启动。

La première a été la révolution industrielle, et la deuxième a été la révolution verte en agriculture.

第一次是工业革命，第二次是农业中色革命。

Nous croyons que le moment de la prochaine révolution est venu: la révolution verte.

我们认，现在需要实现下一革命，即色革命。