C'est la raison pour laquelle il est absolument essentiel de demeurer pleinement engagés en Afghanistan.

这也是为什么继续在阿富汗充分参与是至关重要的。

Je dirai tout simplement que les recommandations qu'il contient ont l'appui sans réserve de l'UNICEF.

我只想说，儿童基金会、完全赞同其中的建议。

Nous tenons tout particulièrement à exprimer, avec une absolue clarté, notre condamnation du pays agresseur.

我们要特别明确表示，我们谴责侵略者。

C'est également s'attaquer résolument aux causes d'ordre structurel qui poussent aux révoltes humaines.

这还意味着处理促使人们反抗的体制根源，即愚昧、匮乏、疾病、赤贫、欠发达及其必然结果、以及分配财富方面的不平等现象。

Nous chérissons notre souveraineté et la préservons jalousement.

我们珍惜我们的主权并忠实卫它。

En vertu de cet arrangement, les femmes sont libres de faire ce qu'elles souhaitent.

在这种情况下，妇女能够自由做任何她们决定想做的事情。

La résolution stipule également que ces activités doivent être menées en toute indépendance.

决议进一步规定，必须充分和独立从事这些活动。

Ultérieurement, la Commission a reconnu que la frontière ne pouvait être tracée de manière absolument rigide.

随后，委员会确认，不能标定边界。

Nous comprenons mieux de nos jours que la notion de diversité est devenue tout à fait essentielle.

我们现在有必要更好理解多样性的概念。

La communauté internationale doit faire entendre très clairement que rien ne saurait justifier les actes de terrorisme.

国际社会必须明确表明，任何恐怖主义行径都毫无道理。

Nous estimons que tous les actes de violence et de terrorisme doivent être reniés en termes absolus.

我们认为，必须放弃一切暴力和恐怖主义行动。

Les veto successifs n'ont absolument rien contribué à la recherche de la paix pour les peuples palestinien et israélien.

接二连三否决无助于寻求巴勒斯坦和以色列人民和平的事业。

Nous estimons que le droit naturel de légitime défense ne peut pas faire l'objet d'une utilisation arbitraire et absolue.

我们相信，不能武断和使用自卫的合法权利。

Il est expressément et totalement interdit de prendre pour cible des civils qui ne participent pas directement aux hostilités.

明确和禁止以并非直接参与敌行动的平民为目标。

Le Conseil de sécurité doit préciser tout à fait clairement que les personnes commettant des atrocités seront traduites en justice.

安全理事会必须清楚表明，犯有暴行的个人定将被绳之以法。

Les Gouvernements irlandais et britannique restent absolument attachés à l'Accord du Vendredi Saint et à sa pleine mise en oeuvre.

爱尔兰政府和英国政府仍致力于《耶稣受难节协定》，并致力于充分执行该协定。

Il a affirmé qu'il disposait des moyens et de la technologie nécessaire pour localiser ces objectifs avec une précision absolue.

它说它有准确瞄准那些目标的手段和技术。

L'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins exclusivement pacifiques apporte des résultats bénéfiques, en particulier dans la médecine, l'industrie et l'agriculture.

和平利用核技术包括在医学、工业和农业领域带来了有益的成果。

Le Secrétaire général a parfaitement raison de nous rappeler le critère fondamental, à savoir les intérêts de la population du pays concerné.

秘书长正确提醒我们如下基本标准，即有关国家人民的利益。

Avant de terminer, qu'il soit parfaitement clair que le Gouvernement angolais condamne les tactiques et les moyens employés par les terroristes.

在我结束发言之前，请允许我清楚表明，安哥拉政府谴责恐怖分子的方法和战术。