Sur le plan financier, votre c?té plut?t rêveur et insouciant pourra vous faire rater d'excellentes occasions que vous offrira Saturne.

在经济方面你通常显得漫不经心以至于浪费了绝好的机。

Bien que l'ampleur du travail ait été sous-estimée, c'était l'occasion idéale de mettre à jour les enregistrements.

尽管对清除工作量的大小有所估，但清除努力确实改正那些记录提供了一次绝好的机。

La Deuxième Commission a une occasion unique de convenir d'un programme d'action concernant tous les problèmes de financement du développement.

第二委员有一个绝好的机来制定一个涉及所有发展融资问的行动纲领。

La Conférence sur le financement du développement est sans doute l'occasion rêvée d'harmoniser les politiques de développement durable.

筹措发展资金国际无疑是协调可持续发展政策的绝好机。

L'Internet donne la possibilité unique d'ouvrir tous les peuples à l'échange croissant d'informations, d'opinions et d'idées.

互联网的出现，所有人提供了不断加强信息、意见和思想交流的绝好机。

Cette manifestation sera une excellente occasion de débattre du bon usage et des avantages que peuvent présenter les applications industrielles des biotechnologies.

该活动将讨论安全利用生物技术以及生物技术应用于工业所带来的惠益提供一个绝好的机。

Nous sommes fermement convaincus que cet ensemble de mesures offre une occasion exceptionnelle d'établir une coopération véritable et sérieuse entre les parties concernées.

我国坚信，这份一揽子计划将有关方面进行真正和认真的合作提供一个绝好的机。

La reconstruction après le tsunami offre la meilleure occasion d'intégrer la restauration des écosystèmes dans la planification et le développement des zones côtières.

海啸后的重建工作将生态系统恢复纳入沿海规划和发展提供了一个绝好的机。

La préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés offre une excellente occasion pour engager cette réflexion.

第三次联合国最不发达国家问的筹备对进行这方面的思考提供了一个绝好的机。

La réunion du Groupe de femmes pour le prochain Sommet mondial sur la société d'information fournira une excellente chance de débattre de ces problèmes.

举行于即将召开的信息社世界首脑之前的性别政策讨论已经讨论这些令人关注的问提供了一次绝好的机。

Chaque année, l'Assemblée générale donne aux dirigeants du monde entier une excellente occasion de porter leur attention sur les difficultés auxquelles nous avons à faire face.

每年，大都世界各国领导人提供了一个聚焦我们共同面临挑战的绝好机。

Puisse cette rencontre constituer la meilleure occasion d'éveiller davantage notre conscience sur ce danger qui envahit notre planète et conjuguer encore plus nos efforts pour en limiter les conséquences.

我希望本届将是一次绝好的机，提高我们对侵袭我们星球的这一危险的认识。 让我们更加紧密地团结起来，努力遏制其后果。

La séance d'aujourd'hui nous donne l'occasion de faire le point sur ce que nous avons réalisé dans notre lutte commune contre le terrorisme international et de nous tourner vers l'avenir.

今天的权衡我们打击国际恐怖主义的共同战斗取得的成就，以及展望未来提供了一个绝好的机。

Elle a également offert à l'ONU une excellente occasion de tester le concept d'accompagnement, concept que tout le monde avait reconnu comme étant nécessaire, mais que personne n'avait su développer.

这也给联合国提供了一个测试陪伴概念的绝好机。

La décentralisation du PNUD vers les centres de service régionaux offre une excellente occasion de mener des activités qui se renforcent mutuellement, d'exploiter les complémentarités et de créer un effet de synergie.

开发计划署向区域服务中心下放权力的做法相互加强活动和实现互补性和协同作用提供了绝好的机。

Le monde inquiétant dans lequel nous vivons aujourd'hui nous fournit peut-être une occasion en or de façonner collectivement le monde selon les idéaux de l'Organisation des Nations Unies, que nous chérissons tous.

或许在我们今天所生活的世界上，也存在着绝好的机，我们可以按照大家都怀有的联合国理想来共同塑造世界。

La présence de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) offre aux Nations Unies l'occasion unique de s'employer à rétablir la paix, à contribuer à la réconciliation nationale et à assurer que justice soit faite.

联合国布隆迪行动（ONUB）联合国参与恢复和平、建设民族和解和实现正义提供了绝好的机。

Mme Viega (Cap-Vert) dit que la récente réunion de haut niveau des pays les moins avancés a offert une occasion unique à la communauté internationale d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

Veiga女士（佛得角）说，最近召开的最不发达国家高级别国际社评估《布鲁塞尔行动方案》执行情况提供了一个绝好的机。

Dans un contexte de réformes économiques radicales, la Constitution et la législation turkmènes ainsi que les secteurs à croissance rapide de l'économie nationale garantissent aux femmes de nombreuses possibilités d'emploi dans tous les domaines.

土库曼斯坦正处在重大经济改革的时代，国家《宪法》、立法以及国民经济各部门迅速发展妇女提供了参与各领域工作的绝好机。

Le vieillissement de la population rurale n'est pas seulement une menace pour la sécurité alimentaire et le développement rural mais également une occasion unique de repenser les stratégies en prenant dûment en compte les personnes âgées.

农村人口老龄化不仅仅是对粮食安全和农村发展是一种威胁，也是适当考虑老年人以重新思考战略的绝好机。