L’Exposition universelle est, pour Shanghai, à la fois un grand honneur et une formidable opportunité.

世博会对上海来说既是一种莫大的荣誉，也是一次绝好的机遇。

Sur la santé de la population il existe d'excellents produits alimentaires, ne pas ajouter tout.

对人的身体健康有绝好的食品，没有任何添加。

Un site champêtre merveilleux pour écouter de la musique.

那是一处听音乐绝好的地方。

Mais l’Exposition universelle, c’est aussi, pour Shanghai, une opportunité extraordinaire de poursuivre son développement et sa transformation.

然而，世博会对上海来说同样是一次城市发展与改造的绝好机遇。

L'Internet donne la possibilité unique d'ouvrir tous les peuples à l'échange croissant d'informations, d'opinions et d'idées.

互联的出现，所有人提供了不断加强信息、意见和思想交流的绝好机会。

Sur le plan financier, votre c?té plut?t rêveur et insouciant pourra vous faire rater d'excellentes occasions que vous offrira Saturne.

在经济方面你通常显得漫不经心以至于浪费了绝好的机会。

L'information officielle donnée cette année aux membres de la Sous-Commission sur la mise en place d'un portail «extranet» est un excellent signe.

今年向小组委员会委员提供的关于建立外联的官方信息是绝好的消息。

Ont leur propre route sinueuse, la société a un bon mur, l'isolement du monde extérieur, vous êtes une excellente expérience pour les loisirs.

有自己独立的盘山公路，公司业已好围墙，与外界隔离，是您休闲体验的绝好去处。

La reconstruction après le tsunami offre la meilleure occasion d'intégrer la restauration des écosystèmes dans la planification et le développement des zones côtières.

海啸后的重建将生态系统恢复纳沿海规划和发展提供了一个绝好的机会。

Expositions, fêtes de famille, manifestations locales, dîners amicaux, mariages ou fiançailles s'avéreront de bonnes opportunités, sous l'égide de Vénus en excellente position dans votre Ciel.

展览会，家庭聚会，地方的游行庆典，好友间的晚餐，别人的婚礼或订婚仪式，这些都是一些遇见他、她的好地方，而且金星还在绝好的位置上帮助你哦。

Chaque année, l'Assemblée générale donne aux dirigeants du monde entier une excellente occasion de porter leur attention sur les difficultés auxquelles nous avons à faire face.

每年，大会都世界各国领导人提供了一个聚焦我们共同面临挑战的绝好机会。

La production totale des principales catégories de montres à quartz, les technologies de pointe, la qualité de première classe, porter, leurs parents et amis a présenté un excellent choix.

本共主要生产石英类的钟表，艺先进，质量一流，是个人佩戴，赠送亲友的绝好选择。

Mme Viega (Cap-Vert) dit que la récente réunion de haut niveau des pays les moins avancés a offert une occasion unique à la communauté internationale d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

Veiga女士（佛得角）说，最近召开的最不发达国家高级别会议国际社会评估《布鲁塞尔行动方案》执行情况提供了一个绝好的机会。

La présence de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) offre aux Nations Unies l'occasion unique de s'employer à rétablir la paix, à contribuer à la réconciliation nationale et à assurer que justice soit faite.

联合国布隆迪行动（ONUB）联合国参与恢复和平、建设民族和解和实现正义提供了绝好的机会。

La proposition marocaine d'autonomie, qui est appuyée par la majorité du peuple sahraoui, offre une occasion exceptionnelle de régler pacifiquement le conflit du Sahara occidental et doit être appuyée par l'Organisation des Nations Unies et tous les pays épris de paix.

摩洛哥的自治建议得到多数撒哈拉人的支持，和平解决西撒哈拉冲突提供了绝好的机会，应得到联合国和所有爱好和平国家的支持。

Les TIC, notamment la radio et la vidéo, constituent d'excellents moyens de présentation et de promotion de la beauté et de la diversité naturelles de l'environnement dans lequel nous vivons et peuvent appuyer l'action que nous menons pour protéger nos terres et nos territoires.

无线电和录像技术等信息和通信技术展示和宣教我们周围的自然美景和多样性提供了绝好的机会，能够推动我们保护土地和领地而做出的努力。

Il compte actuellement accueillir avec le PNUD une conférence sur le renforcement de la coopération internationale en vue de lutter contre la criminalité financière, car cette conférence donnera aux juges, aux procureurs et aux autres officiels l'occasion de comparer leurs expériences et leurs meilleures pratiques.

该国计划与开发计划署合主办一次关于在击金融犯罪方面加强国际合的会议，这将各国法官、检察官和其他官员提供一个交流经验和最佳实践的绝好机会。

Le Séminaire constitue une occasion vraiment unique pour de jeunes juristes et fonctionnaires poursuivant une carrière universitaire ou diplomatique de renforcer leurs compétences dans l'intérêt aussi bien de leurs pays respectifs que de la communauté internationale, et apporte une contribution inestimable à l'étude et à la diffusion du droit international.

该讨论会年轻的律师以及从事学术研究和外交的政府官员们提供了一个更好地他们自己的国家和国际社会效力的绝好机会，并且对于国际法的研究和传播起着宝贵的促进用。

Le récent lancement, à Doha, de négociations sur la facilitation du commerce qui portent explicitement sur la clarification et l'amélioration des règles de l'OMC en matière de transit, offre par ailleurs une excellente occasion de négocier de nouvelles dispositions concernant ces règles dont les pays en développement sans littoral pourront bénéficier.

最近在多哈开始的关于促进贸易的谈判集中在澄清和改进世界贸易组织关于过境问题的规则上，它提供了一个谈判这些规则的新条款的绝好机会，而内陆发展中国家正好可以从新条款中受益。

Dans cet esprit, la proposition qu'il soumet aux Nations Unies constitue une réelle opportunité à même de favoriser des négociations ayant pour finalité de parvenir à une solution définitive de ce différend, dans le cadre de la légalité internationale et sur la base d'arrangements conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte de l'ONU.

因此，王国在此向联合国提出的建议是启动谈判的绝好机会，以便依照国际法，在符合《联合国宪章》宗旨与原则的各项安排的基础上，达成最终解决这一争端的办法。