Avant de retourner à Beauvais, petit détour par ce château tout à côté.

在返回博韦之前，绕道前附近的这座城堡。

Si quelqu'un se trouve sur le passage du courant, il y a de fortes chances qu'il fasse un détour par son organisme.

如果有人处于电流的路径中，电流很有可能会绕道穿过他的身。

Un détour du côté de l'actualité des salles obscures pour refermer ce journal avec le Festival de Cannes qui dévoilait sa sélection officielle aujourd'hui.

绕道黑暗房间的新闻一侧，以戛纳电影节结束本报，戛纳电影节今天公布其官方选择。

ZK : On referme ce journal avec un nouveau détour par New York au lendemain des commémorations du vingtième anniversaire des attentats du 11 septembre.

ZK：在纪念911袭击事件二十周年的第二天，我们以新的绕道前结束本报。

Pour finir, petit détour sur le toit de ce palace où on cueille des fleurs et où on distille un pamplemousse pour fabriquer un parfum comestible vaporisé en surface de ce cocktail spécial festival.

最后，绕道到这座宫殿的屋顶，那里采摘鲜花，蒸馏葡萄柚制成可食用的香水，喷洒在这种特殊的节日鸡尾酒表面。

En ce cas, voici la carte de mon maître, M. le baron Danglars. Vous la remettrez au comte de Monte-Cristo, et vous lui direz qu’en allant à la Chambre mon maître s’est détourné pour avoir l’honneur de le voir.

“那么收下我主人的这张名片吧。是腾格拉尔男爵阁下！别忘把这张名片交给伯爵，并请转达伯爵，我家主人是到众议院去的路上特地绕道来拜访他的。”

E.Tran Nguyen: Les vacances d'hiver démarrent à la fin de la semaine pour la zone A. Il y a une destination à laquelle on ne pense pas forcément cette saison, qui vaut pourtant le détour: l'île de Noirmoutier, en Vendée.

- E.Tran Nguyen：A区的寒假从周末开始。这个季节有一个目的地我们不一定会考虑，但仍然值得绕道：旺代省的努瓦尔穆捷岛。