Un communiqué commun a été publié à l'issue de ces réunions.

会谈束后发表了联合公报。

Elles ont également progressé sur le deuxième point, les questions de sécurité, avant d'ajourner leurs travaux pour tenir des consultations.

此外，在束会谈、开始磋商之前，他们在第二——问题——上也取得了进展。

Les débats sur le partage des richesses et les arrangements de sécurité n'ont commencé que vers la fin de la session.

有关分享财富和委员会的讨论在轮会谈快要束时才开始。

Le principal souci des négociateurs devrait être de conclure rapidement les pourparlers, en veillant à ce qu'ils aient des incidences positives et équitables sur le développement.

尽快以有意义和公平的发展成果束会谈，应该是谈判各方的主要焦。

À l'issue des consultations, 20 partis principalement hutus avaient accepté la formule de partage de pouvoir présentée par la Facilitation alors que 11 partis à majorité tutsie l'avaient rejetée.

会谈束后，20个以胡图人为主的党派同意调解小组提出的权力分配办法，11个以图西人为主的党派予以拒绝。

À l'issue des pourparlers de Nairobi, les parties ont publiquement annoncé qu'elles avaient pu examiner et régler certains problèmes soulevés par l'ONU à propos d'aspects précis de ce rôle.

双方在束内罗毕会谈时公开宣布，他们已经讨论并解决了联合国作用的具体内容提出的某些关注问题。

Lors de la dernière séance, les parties se sont engagées, dans le communiqué commun qu'elles ont adopté, à ce que la prochaine série de pourparlers, qui doit commencer le 21 novembre, soit « décisive ».

在会谈束时，有关各方通过了份联合公报，表示决心让定于11月21日开始的“下轮会谈成为决定性的会谈”。

Il a souligné que les pourparlers de paix de Djouba entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur constituaient, à ses yeux, le meilleur espoir de mettre fin à ce cruel conflit.

他强调，乌干达政府与上帝抵抗军之间的朱巴和平会谈是束残酷冲突的迄今最好的希望。

Non seulement la conclusion rapide des pourparlers nord-sud contribuerait à endiguer une nouvelle propagation du conflit à d'autres régions du pays, mais elle servirait aussi de base et de catalyseur pour un règlement des conflits actuels.

尽快束北南会谈不仅有助于遏制冲突向国家其他地方蔓延，而且有助于作为解决现有冲突的基础和催化剂。

Les dirigeants des mouvements ont également recommandé que les pourparlers reprennent deux à trois mois après la conclusion de ceux d'Arusha, dans les pays dont émanent les initiatives régionales ou dans tout autre endroit que les Envoyés spéciaux jugent approprié, dès lors que le cadre et les installations s'y prêtent.

各运动领导人还建议，复谈应在阿鲁沙会谈束后二至三个月内，“在区域倡议国或两位特使认为适当的任何其他地举行，条件是，应有适当环境和设施”。