Des gamins passent en bande. Main dans la main, épaule contre épaule, des jeunes filles flânent.

那半大不小小则成群伙，满街乱窜。朝手勾着手小丫头们擦肩而过。

S'associer pour commettre un délit constitue donc un délit d'association de malfaiteurs.

因此，伙犯罪是成团伙违法罪行。

Il y avait donc association de malfaiteurs lorsque deux personnes au minimum s'associaient pour commettre plusieurs délits.

但犯罪一词仍用复数：伙犯罪指两人以上伙犯罪。

Le code pénal incrimine la constitution d'associations de malfaiteurs ou d'organisations criminelles ainsi que la participation aux activités de celles-ci.

刑法典将犯罪伙和成立犯罪集团以及参与上定为犯罪。

L'article 171 du Code pénal incrimine la « participation à un groupement » en tant qu'acte préparatoire en vue de la Commission d'un acte de terrorisme.

《刑法》第171条规定，“参与伙”按实施恐怖主义行为预备行为论处。

Ces soldats autorisent certains groupes de personnes à entrer à l'intérieur du « polygone » pour y subtiliser des diamants, en échange d'argent et de diamants.

津巴布韦军人允许人们成群伙进入“多边形”挖掘钻石，作为交换条件，收受货币和钻石形式补偿。

164 du Code pénal fédéral) ou du chef de participation à la criminalité organisée (art. 2 de la loi fédérale réprimant la criminalité organisée).

如果罪行是由三人或更多人员犯下，那么根据案件具体情况，进行招募者也可作为非法伙罪行（《联邦刑法》第164条）共犯或作为有组织犯罪参与者（《联邦有组织犯罪法》第2条）而受到处罚。

Et il n'y eut pas de gangs juifs armés en maraude dans les collines de la Bavière et les rues de Berlin, comme ce fut le cas des Arméniens en Turquie.

没有武装犹太人伙掠夺巴伐利亚山和柏林街道，就象亚美尼亚人在土耳其所做那样。

Certains enfants ont été placés en détention ou emprisonnés pour des raisons liées au conflit, notamment pour avoir participé aux activités des insurgés ou s'être associés d'autres façons aux groupes armés.

一些儿童被拘留或监禁原由与冲突有关，如被指控参与叛乱或以其他方式与武装团体伙。

Ainsi, le neuvième alinéa de l'article 1-218 de ladite loi considère comme acte de terrorisme toute association de malfaiteurs dont les membres se sont mis d'accord pour la préparation ou la perpétration d'un acte terroriste.

该法第1-218条第9款确定，犯罪伙商定筹备或实施恐怖行为，属于恐怖行为。

L'anarchie et la criminalité organisée sont désormais chose courante à Naplouse, où le maire a démissionné, il y a déjà quelques mois, en signe de protestation contre le manque d'appui de l'Autorité palestinienne aux autorités légales.

在纳布卢斯，成帮伙无法无天、为非作歹是常见现象，该市市长几个月前辞职，以示不满巴勒斯坦权力机构对法律当局缺乏支持。

Dans un procès pour association de malfaiteurs, en plus de démontrer que le représentant agissait dans les limites de son autorité ou de ses fonctions, le ministère public doit prouver que l'acte criminel devait profiter à l'entreprise.

在以伙阴谋罪罪名进行起诉时，除表明所涉代理人系在其授权范围或雇佣范围内行事之外，还须表明所涉犯罪行为意图是使所涉公司获益。

À cet égard, une attention particulière doit être accordée à la grave situation des milliers d'enfants des rues qui sont contraints de se battre au sein de gangs ou de devenir les sujets d'une sous-culture de la servitude.

在这方面，应特别注意成千上万街头儿童被迫伙打斗，或者沦入卖身奴役严重状况。

Veuillez préciser si l'article 295 du Code pénal marocain concernant l'association des malfaiteurs et l'assistance aux criminels est la seule disposition relative aux sanctions pénales prévues pour les actes énumérés à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution.

请说明摩洛哥刑法典关于不法伙和向犯罪提供帮助第295条，是不是有关对决议第1段（b）段所列行为处以刑罚唯一规定？

À cet égard, la fourniture ou la collecte de fonds pour le financement d'activités terroristes est une infraction au Bénin et peut être poursuivie en vertu des dispositions du Code pénal sous la qualification d'association de malfaiteurs ou de complicité d'association de malfaiteurs.

在这方面，为恐怖主义融资提供或募集资金，在贝宁构成违法行为，可依照刑法，按伙犯罪或伙犯罪同谋起诉。

Le réseau des coordonnateurs résidents doit être en mesure de rentabiliser les ressources limitées du système des Nations Unies, de mobiliser les compétences techniques, de faire des recommandations pratiques sur les questions de développement intersectoriel et pluridimensionnel, en étroite coopération avec les partenaires au développement.

驻地协调员制度需要创造条件让联合国系统最有效利用有限现有资源、调合格技术专长、对跨部门和多边发展议题提高政策咨询意见、和与发展伙伴充伙支持发展支助与国家努力（国家所有权）合。

Toutefois, ni l'acte d'accusation ni l'ordonnance d'ouverture de la procédure orale n'ont défini les délits sur la base des résultats de l'enquête, puisqu'ils passent sous silence les circonstances propres à l'affaire comme le nombre important d'intervenants et les circonstances aggravantes entourant les délits de violation de domicile et de détention illégale.

但控告说明和口诉审理令对罪行定性与调查果不符，因为略去了适用于该案情况，例如伙骚扰，以及非法侵入和非法逮捕加重刑责。

L'UNICEF, par exemple, coopérait avec l'Organisation mondiale de la santé dans le cadre de l'évaluation du secteur de la santé. Le FNUAP travaillait en partenariat avec d'autres organismes en vue de mettre les infrastructures sanitaires à la portée des femmes, et le PNUD collaborait avec le PAM pour appuyer les opérations de dragage.

举例来说，儿童基金会正与世界卫生组织协作评估卫生部门；人口基金正与其他机构伙向妇女提供卫生设施；开发计划署正与粮食计划署合作支助疏浚。

Dans le cadre d'entretiens avec les bureaux de pays et les pays de programme, l'équipe s'est rendu compte qu'en matière d'élaboration des politiques, il existait plusieurs façons de dispenser des services spécialisés de qualité - impartition, sous-traitance, partenariats et avances sur honoraires - et que le coût de ces contributions variait considérablement d'une région ou d'un pays à l'autre.

小组透过与国家办事处和方案国讨论获悉，可透过一系列方式得到优质政策专门知识，这些方式有：外包、外做、伙和预聘等，投入成本多少因区域国家而差别很大。

Déferrement du citoyen Mérida Ortiz Silvio Daniel par le procureur de compétence nationale Danilo Anderson devant le juge Deyanira Nieves, qui a condamné le prévenu à une peine privative de liberté pour complot, intimidation publique, association de malfaiteurs et atteinte à la propriété, la peine étant exécutée dans les locaux de la Direction des services de renseignement et de prévention (DISIP).

具有国家司法管辖权第4检察官，达尼洛·安德森把梅里达·奥尔蒂斯·西尔维奥·丹尼尔公民移送上法庭，由法官德亚尼拉·涅韦斯博士判决她因犯有阴谋、威胁公安、伙行窃和破坏财产等罪而剥夺自由，由情报和预防工作总局监禁。