Tous les Citoyens ont droit de concourir personnellement, ou par leurs Représentants, à sa formation.

全国公民有权亲身或经由其代表去参预法律的制定。

Que chacun aille à Dieu par le chemin qui lui plaît !

愿每能经由自己喜爱的路走向于「神」。

Favori au titre，le Brésil quitte la compétition par la petite porte comme en 2006.

原本夺魁呼声颇高的巴西队，如同2006年一样，经由边门告别比赛。

Dénier de telles garanties aux États revient à encourager une prolifération clandestine.

不向各国提供否定式安全保证，就是鼓励经由后门搞扩散。

Il est important d'envisager également des approches non juridiques de la protection.

除了保护的法律机制之外，还切需审议不经由法律手段的途径。

Il vise à éviter les doubles emplois et à favoriser les synergies.

自动协调机制意在避免活动的重复，经由协调统一提高效。

Il mène actuellement des investigations concernant plusieurs autres cas d'armes livrées en Ituri via l'Ouganda.

专家组正在调查经由乌干达向伊图里运送若干箱武器的事件。

Le Bureau de ce représentant spécial est financé depuis sa création par des contributions volontaires.

自该特别代表办公室成立以来，其经费就一直经由自愿捐款筹措。

Les membres sont désignés par les Parties et élus par la Conférence des Parties.

委员会成员应由各缔约方提名、并经由缔约方大会选举产生。

La délégation tanzanienne insiste sur la nécessité de financer ce bureau sur le budget ordinaire.

因此，坦桑尼亚代表团强调应该经由经常预算筹措资金方式支助该办公室。

Malgré une amélioration graduelle, le rôle de l'exécutif pourrait être plus volontariste.

经由逐，行政部门的作用可以更加积极主动。

Par le biais de ces entreprises, l'influence allemande s'est étendue au secteur privé.

于是经由这些企业，德国的影响也扩大到私营部门。

Gibtelecom offre aussi des services Internet par l'intermédiaire de son autre filiale, Gibconnect Ltd.

直布罗陀电信也经由其他附属的直布罗陀联结有限公司（Gibconnect Ltd）提供因特网设施。

Le Département du logement leur fournit essentiellement des logements sur recommandation du Département de la protection sociale.

房屋署会为这类经由社会福利署转介的士提供住屋。

Presque toutes les infections chez les femmes sont le résultat de rapports hétérosexuels.

差不多所有受感染的女性是经由异性性接触感染。

Presque toutes les femmes infectées l'ont été à la suite de rapports hétérosexuels.

差不多所有受感染的妇女是经由异性性接触感染爱滋病。

La transmission de la mère à l'enfant constitue une voie unique de propagation du VIH.

另一较为特殊的传染途径是经由母亲传给子女。

M. Wolfe (Jamaïque) appuie la proposition des Pays-Bas, telle que modifiée par le représentant de l'Égypte.

Wolfe先生（牙买加）说，他支持荷兰提出、并经由埃及修正的建议。

Quatre ont été condamnés à des peines privatives de liberté.

被定罪者向皮特凯恩上诉法庭提出上诉并经由上诉法院向伦敦枢密院提出一系列问题。

On sait que la part du lion est supportée par seulement quelques épaules.

大家知道,联合国财务大部分经由少数几国家承担。