Le mémorial permanent nous rappellera les actions héroïques des esclaves, des abolitionnistes et de nombreux hommes et femmes de conscience qui sont méconnus et qui ont bravé ce grave danger et cette adversité.

永久纪念碑能够让我们想起奴隶、废奴主义者和无数名不见经传但有良知的儿女的英勇行动，面对险和逆境，他们加入了反抗的行列。

Le Président de la Knesset, Avraham Burg, était l'invité d'honneur de la cérémonie d'ouverture officielle du centre « Expérience talmudique » (Havaya Talmudit), qui jouxtait les ruines de l'ancienne synagogue, dans le parc des antiquités de Katzrin.

以色列议会会长Avraham Burg是“犹太经传经历”(Havaya Talmudit)中心开幕典礼的嘉，该中心与Katzrin文物公园的古代犹太教堂遗址毗邻。

Outre les nouveaux logements mis en vente par dizaines dans l'agglomération, dont la population atteignait 7 000 habitants, un nouveau centre proposant un spectacle son et lumière qui décrivait l'histoire talmudique de Katzrin avait été inauguré la veille.

在这个7 000人口的城镇，又有十几所新的房屋，此外，前一天，举行了一个新的介绍Katzrin犹人经传故事的声光显示中心开放典礼。

Une organisation jusque-là inconnue, l'Armée de la Palestine, a revendiqué la responsabilité de cet horrible acte de terreur dans une déclaration diffusée depuis Beyrouth sur la chaîne de télévision Hezbollah, mais au moment où je vous écris, on ignore encore quelles organisations terroristes ont fomenté cet attentat, bien qu'une participation d'Al-Qaida semble possible.

以前名不见经传的组织“巴勒斯坦军”从贝鲁特真主党电视频道发表声明，声称这起令人发指的恐怖行为是该组织干的，但在写此信时尚不清楚背后是哪些恐怖组织，虽然证据表明“基地”组织可能参与。