« La liberté du citoyen finit où la liberté d’un autre citoyen commence. »

‘公民的自由终止另一公民自由的开始。’

Elles viennent d'obtenir le droit d'interrompre volontairement leur grossesse.

她们刚刚获得了自愿终止妊娠的权利。

B Nous nous réserverons la possibilité de résilier le contrat si ce minimum n'était pas atteint.

要是在一定的时间内达不到最低限额，我们保留终止代理的权利。

Pourtant, ces condamnations ne mettent pas fin à la pratique du duel judiciaire, loin de là.

然而，这些指责并没有终止司法决斗的实践，远非如此。

Si une seule de ces unités rencontre un problème, le nœud entier interrompt l'émission du signal.

任何一个单元失效，整个节点就会发出终止反触发的命令。

Objectif : diminuer le nombre d’interruptions volontaires de grossesse chez les 12-14 ans.

目的是减少在12-14岁的少女之中自愿终止妊娠的数。

Et voilà ! Donc c'est la fin. Ou alors par exemple quand un serveur arrive et il dit, voilà !

所以，voilà是事情的终止。或者，当服务员向你走过来时，他会说“voilà”!

L'avortement ou interruption volontaire de grossesse, est un recours pour une femme enceinte désirant mettre un terme à sa grossesse.

堕胎或者自愿终止妊娠，是帮助希望终止妊娠的孕妇的一种方式。

Il propose de résilier plus facilement un contrat souscrit en ligne.

它可以更轻松地终止在线签订的合同。

Bonjour, madame, je voudrais résilier mon contrat de téléphone mobile, car je pars à l'étranger.

您好，夫，我想终止我的手机合同，因为我要出国。

Therese Coffey a voté plusieurs fois contre l'élargissement de l'accès à l'interruption volontaire de grossesse.

Therese Coffey 曾多次投票反对扩大自愿终止妊娠的可及性。

Quant aux conséquences de la fin de l'accord sur les céréales.

至协议终止的后果。

On a obtenu la résiliation du bail.

我们获得了租约的终止。

Le Congrès a adopté le projet de loi constitutionnel relatif à la liberté de recourir à l'interruption volontaire de grossesse.

国会通过了《关自愿终止妊娠自由的宪法法案》。

Des contrats par dizaines difficiles à résilier.

数十个难以终止的合同。

La rupture conventionnelle, un filet de sécurité indispensable à ses yeux.

- 传统的终止，在他眼里是一个重要的安全网。

Si je clique, j'ai juste à donner la raison de ma résiliation.

如果我点击，我只需要给出终止的原因。

La fin des énergies fossiles vient-elle d'être signée aux Emirats arabes unis, en terre de pétrole?

- 石油之国阿拉伯联合酋长国刚刚签署了终止化石燃料的协议吗？

Néanmoins, c’est la première fois qu’une COP fixe sur le papier la fin progressive des énergies fossiles.

然而，这是缔约方会议首次在纸面上确定矿物燃料的逐步终止。

Un scénario qui soulève la question de la capacité européenne à prendre le relais de Washington.

这是一个令不快的问题：唐纳德·特朗普是否会终止美国对基辅的支持？ 这个问题影响重大， 但根据美国总统的说法， 它正变得越来越现实。 特朗普不断强调， 如果他当时担任总统， 这场战争——他说“如果我那时是总统， 这场战争就永远不会发生” ——在经济和军事上的负担。 2月26日周三， 唐纳德·特朗普直言不讳地表示， 乌克兰可以“忘记” 加入北约的可能性， 并将向基辅提供安全保障的责任推给了欧洲。