Il avait de nouveau baissé les paupières, et il méditait.

他又垂下了眼睑细想。

Il y eut un silence. Le vieillard semblait profondément pensif.

对话停止了。老人好象在深思细想。

Fantine était toujours immobile et paraissait attentive à des idées qu’elle avait.

芳汀始终不动，似乎在细想她的心。

Je refuse, l’interrompit Luo Ji, sans même avoir réfléchi à ce que Say venait de dire.

“我拒绝。”罗辑断然地说，并没有细想萨伊上面那句话。

Mais avant d'avoir eu le temps d'y réfléchir, un tonnerre de protestations s'éleva des autres portraits accrochés aux murs

没等他细想，周围的画像突然爆发出一片抗。

Arrêtons-nous ce soir sur ce pouvoir iranien, une organisation complexe entre le politique et le religieux qui se mêlent, pour tenter d'y voir plus clair.

今晚让我们细想这个伊朗力量，一个政治和宗教混合的复杂组织，试图看得更清楚。