Cette année-là, l'Europe est à feu et à sang.

那一，欧洲战火纷飞。

En altitude, la neige est tombée en abondance.

在海拔高度，大雪纷飞。

Avec la guerre en Ukraine, l'Europe doit d'urgence trouver d'autres sources d'énergie.

乌克兰战火纷飞， 欧洲急需寻找其他。

17h, la nuit est tombée sur le sud de l'Alsace, où il neige à gros flocons.

- 下午 5 点，阿尔萨斯南部夜幕降临，大雪纷飞。

Espace de liberté créatif, et extravagant, dans un monde en feu. Les filiations avec ce courant seront nombreuses dans les années d'après-guerre.

在一个战火纷飞的世界里，为创意和奢侈的自由提供空间。在战后代，与这种潮流相关的组织将会很多。

Il aurait du mal à retrouver Harry là-dedans, répondit Ron en montrant d'un signe de tête les tourbillons de neige épaisse qui tombaient au-dehors.

“他要发现哈利在这里也不容易呢。”罗恩说，隔着有竖框的窗子向外面纷飞的大雪点头。

Et les images qui vont être importantes sont celles de la chute des feuilles, de la nostalgie, du souvenir de l'ardeur estivale, et des amours mortes.

代表秋天的主要景象有落叶纷飞，思乡之情，夏季炎热的及逝去的爱。

Une fois qu'il eut passé la porte et traversé le long corridor jusqu'à l'extérieur de la pyramide, il vit la neige tomber à gros flocons dans le ciel nocturne.

穿过洞门和长长的隧道来到了金字塔外，看到黑夜里大雪纷飞。

Les rumeurs et les soupçons se multipliaient et les élèves de première année ne se déplaçaient plus qu'en groupes, par peur d'être attaqués s'ils s'aventuraient seuls dans le château.

顿时，学校里谣言纷飞，人人疑神疑鬼。学生们现在总是三五成群地紧紧簇拥在一一起活动，好像生怕如果他们单独行动，就会受到袭击。

Elle engendre des flux des migrants qui eux aussi veulent fuir la guerre civile de leur pays, ce qui avec la Syrie exerce bien logiquement une pression migratoire sur l'Union européenne.

它造成了人口的大量涌动，他们希望逃离自己战火纷飞的国家，它和叙利亚理所当然地对欧盟造成了移民的压力。

Pas de trêve de Noël, cette année encore, pour les guerres qui font rage dans le monde, du Soudan à Gaza, en passant par l'Ukraine, frappée au petit matin par une véritable pluie de bombes.

今圣诞节，世界各地战火纷飞，从苏丹到加沙， 再到乌克兰，战火纷飞，一清早，便被一阵阵炸弹雨所袭击。