Le liquide passera à travers le coton, mais la partie solide, le fromage, restera dans le coton.

液体部分会通过纱布，但固体部分（奶酪）会留在纱布上。

Et, dans son émotion, il avait peine à poser la compresse.

他一紧张，纱布也绑不好。

Utilise une brosse à dents pour bébé ou enroule ton doigt d'un morceau de gaze.

用婴儿牙刷或用一块纱布包住手指。

Donc ça, ça ressemble un peu à une compresse qu’on utiliserait pour nettoyer nos plaies.

所以这有点像我们用来清洗伤口的纱布。

C'est plutôt pour faire tenir une compresse en cas de blessure.

更确是伤包扎时用来固定纱布。

Bien sûr, je l'humidifie toujours pour filtrer le bouillon.

当然，我不断打湿纱布以过滤蔬菜汤。

Faut utiliser une compresse et du sérum phy il faut essayer de l'extérieur vers l'intérieur.

必须用纱布取清洁剂，外到内擦拭。

Tu le filtres, tu prends un torchon, un torc, machin, et tu le filtres.

把水过滤一下，用纱布或者什么的过滤掉。

(narrateur): Numéro 8: des compresses stériles.

（旁白）：八.无菌纱布。

Depuis que tu es blessé, elle passe son temps à pleurer et à faire de la charpie.

自伤后，她整天哭泣，做纱布。

On a utilisé une petite compresse avec du sérum phy on a bien essuyé de l'extérieur vers l'intérieur.

我们用了带有清洁剂的纱布，外到内擦拭干净了。

Pour plus de sûreté cependant, le personnel sanitaire continuait de respirer sous des masques de gaze désinfectée.

但出于保证更安全的考虑，卫生防疫人员仍然使用消毒纱布口罩。

Étape 3: fais tenir le coton à fromage au-dessus d'un grand bol et verses-y le contenu de ta tasse.

把纱布放在一个大碗上，然后杯子中的物体倒进去。

Chaque fois que l'un d'eux parlait, le masque de gaze se gonflait et s'humidifiait à l'endroit de la bouche.

每次他们当中有谁话，他的纱布口罩便鼓起来，同时，蒙在嘴上的方也变得潮湿。

Elle t'a bâtie de dentelle et de gaze.

她用蕾丝和纱布造就了。

Mais ses rayons les perçaient, semblables à une gaze d’or soulevée par le vent.

但它的光线刺穿了他们，就像风中升起的金色纱布。

J’ai fait de la charpie tout le temps ; tenez, monsieur, regardez, c’est votre faute, j’ai un durillon aux doigts.

我整天做纱布；这儿，先生，您瞧，这就怪您，我手指上都起了老茧啦！”

Il ouvrit l'un d'eux, tira d'un stérilisateur deux masques de gaze hydrophile, en tendit un à Rambert et l'invita à s'en couvrir.

他打开一个壁橱，消毒器里扯出两个脱脂纱布口罩，递一个给朗贝尔，要他戴上。

Les pansements étaient compliqués et difficiles, la fixation des appareils et des linges par le sparadrap n’ayant pas encore été imaginée à cette époque.

包扎伤口是复杂而困难的，当时还没有发明用胶布固定夹板和纱布。

Je peux pas me perdre de temps, passer tout le jus au chinois et après au torchon, mais c'est une tannée à faire.

我可没时间把所有的汁液都用细滤器过滤一遍再用纱布过滤，那简直是个大麻烦。