Oser l'amitié solide, généreuse, absolue : avec Misia, admirative et inspirante ; avec Diaghilev, Picasso, Cocteau, Dali.

敢于结下牢固、坚定且纯粹的友谊：与米西亚带着欣赏，相互启发或是与迪亚吉列夫、毕加索、考克和达利。

Ni l'un, ni l'autre. C'est une question d'architecture.

都不是。这其实是一个纯粹的建筑学设计问题。

C'est de l'abstraction pure, plus pure que la peinture cubiste soi-même.

这是纯粹的抽象主义，比立体主义绘画本身更纯粹。

Où dans la volupté pure le cœur se noie !

那里，心灵沉浸纯粹的欢乐！

Moi je suis toujours partisan de la maréchalerie pure.

我始终支持纯粹的马蹄铁匠行业。

Toute la ville dort, la gueule en bois.

现，城市和人群都陷入了沉睡，街道中是纯粹的寂静。

On démystifie le cours de français et la langue parce qu’on sort du cadre purement scolaire, du travail qui va supposer une note, où il faut respecter une structure, faut faire plaisir au professeur.

我们揭开了法语语言课程和语言的神秘面纱，因为我们离开了纯粹的以分数为前提的学术、工作围，那个围里，我们必须尊重语言结构，必须让老师高兴。

Comme il est fascinant de constater que dans près de cent soixante pays où furent découvertes des œuvres rupestres, toutes comportaient des similitudes. L'usage de la couleur rouge omniprésente, tel un symbole absolu de contact avec les autres mondes.

尤其令人感到神奇的是，现有160个国家发现过史前岩画，而所有这些都具有许点。其中，红这种颜色无处不，就像是一种与其他世界相连的纯粹象征。

Un genre d’esprit comme celui de Brichot aurait été tenu pour stupidité pure dans la coterie où Swann avait passé sa jeunesse, bien qu’il soit compatible avec une intelligence réelle.

布里肖那样的机智，尽管跟真正的才智并不矛盾，可斯万年轻时交往的那些人眼里会被看成是纯粹的愚蠢。

Bon, ça à l'époque, c'est que de la théorie, parce qu'il faut d'abord la trouver, cette hormone, et pour ça ils font des recherches sur des animaux jusqu'au moment où.

不过那个年代，这还只是纯粹的理论，因为首先得找到这种激素才行，为此，研究人员开展了大量动物实验，直到后来出现了一个转机。

Il y a peu de pays – il en existe, mais très peu – qui ont un droit du sol pur ou un droit du sang pur.

很少有国家——存一些国家，但是很少——使用纯粹的血缘法则或者出生地法则。

Le bonheur, le bonheur par Gilberte, c’était une chose à laquelle j’avais constamment songé, une chose toute en pensées, c’était, comme disait Léonard, de la peinture, cosa mentale.

幸福，通过希尔贝特获得幸福，这是我一直向往的、纯粹属于思想性的事，正如莱奥纳尔说绘画是Cosamentale。

De sa vie une sensation purement agréable n’avait aussi profondément ému Mme de Rênal, jamais une apparition aussi gracieuse n’avait succédé à des craintes plus inquiétantes.

从未有一种纯粹是令人愉快的感觉如此深地打动过德·莱纳夫人的心，也从未有一种如此亲切的景象紧接着揪心的恐惧出现她的面前。

De cette façon, se dit en lui-même Villefort, on ne pourra point m’accuser d’avoir fait de l’arrestation de ce jeune homme une question purement personnelle.

“不管怎样”，维尔福宁自言自语道：人们不能指责我逮捕了这个年轻人是个纯粹的个人问题。

Mon fils, avait dit le gentilhomme gascon – dans ce pur patois de Béarn dont Henri IV n'avait jamais pu parvenir à se défaire.

“孩子，”那位加斯科尼绅士用纯粹的、连亨利四世也没能改过来的贝亚恩土话说道。

Deuxième rituel que je compte garder toute ma vie, c'est la réflexion, mais la réflexion pure, la réflexion un peu " philosophique" .

我打算终身保留的第二大惯例是——思考，但这是纯粹的思考，带有点哲学意味的思考。

Pouvais-je revenir sur ma parole et assumer cette responsabilité de compromettre dans un intérêt tout personnel l’avenir de mes compagnons ?

难道我能反悔，和背上为了纯粹个人的利益而损害我的伴的前途的罪名吗?

La prodigalité du père alla donc jusqu’à semer dans le cœur de son fils un amour filial vrai, sans arrière-pensée.

父亲不惜为了儿子挥金如土，终于儿子心中培养起一点纯粹的孝心。

C’était un gothique propre, et une foule de jolies petites colonnes taillées dans la pierre avec le plus grand soin.

纯粹的哥特式，许漂亮的小柱子，全部用石头精酸细刻出来。

Jusque-là le nom de Julien, et le sentiment d’une joie pure et toute intellectuelle, étaient synonymes pour elle.

此之前，于连的名字对她来说，完全是一种纯粹的、全然精神性的快乐感觉的义词。